Surah Yusuf · Ayah 61 of 111 · Juz 13
Surah Yusuf, Ayah 61 (12:61)
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
Translation & transliteration of 12:61
- Transliteration
- Qaaloo sanuraawidu 'anhu abaahu wa innaa lafaa'iloon
- English — Saheeh International
- They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
- Urdu — Jalandhry
- انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد سے تذکرہ کریں گے اور ہم (یہ کام) کرکے رہیں گے
- Hindi
- न तुम लोग मेरे क़रीब ही चढ़ने पाओगे वह लोग कहने लगे हम उसके वालिद से उसके बारे में जाते ही दरख्वास्त करेंगे
- Bengali
- তারা বললঃ আমরা তার সম্পর্কে তার পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে।
- Indonesian
- Mereka berkata: "Kami akan membujuk ayahnya untuk membawanya (ke mari) dan sesungguhnya kami benar-benar akan melaksanakannya".
- Turkish — Diyanet
- Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler.
- French — Hamidullah
- Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons».
Tafsir Ibn Kathir on 12:61
And Yusuf's brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not (58)And when he furnished them with their provisions, he said: "Bring me a brother of yours from your father. See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts? (59)"But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me. (60)They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it. (61)And [Yusuf] told his servants to put their money into their bags, so that they might know it when they go back to their people; in order that they might come again (62)
Yusuf's Brothers travel to Egypt
As-Suddi, Muhammad bin Ishaq and several others said that the reason why Yusuf's brothers went to Egypt, is that after Yusuf became minister of Egypt and the seven years of abundance passed, then came the seven years of drought that struck all areas of Egypt. The drought also reached the area of Kana'an (Canaan), where Prophet Ya'qub, peace be upon him, and his children resided. Prophet Yusuf efficiently guarded the people's harvest and collected it, and what he collected became a great fortune for the people. This also permitted Yusuf to give gifts to the people who sought his aid from various areas who came to buy food and provisions for their families. Yusuf would not give a family man more than whatever a camel could carry, as annual provisions for them. Yusuf himself did not fill his stomach from this food, nor did the king and his aids eat except one meal a day.…