Surah Ibrahim · Ayah 49 of 52 · Juz 13
Surah Ibrahim, Ayah 49 (14:49)
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
Translation & transliteration of 14:49
- Transliteration
- Wa taral mujrimeena Yawma 'izim muqarraneena filasfaad
- English — Saheeh International
- And you will see the criminals that Day bound together in shackles,
- Urdu — Jalandhry
- اور اس دن تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں
- Hindi
- और तुम उस दिन गुनेहगारों को देखोगे कि ज़ज़ीरों मे जकड़े हुए होगें
- Bengali
- তুমি ঐদিন পাপীদেরকে পরস্পরে শৃংখলা বদ্ধ দেখবে।
- Indonesian
- Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama dengan belenggu.
- Turkish — Diyanet
- O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
- French — Hamidullah
- Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,
Tafsir Ibn Kathir on 14:49
And you will see the criminals that Day, Muqarranun (bound together) in fetters (49)Their garments will be of Qatiran (tar), and fire will cover their faces (50)That Allah may requite each person according to what he has earned. Truly, Allah is swift at reckoning (51)
The Condition of the criminals on the Day of Resurrection
Allah said,
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ
(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens) 'and the creations will be brought before their Lord, and you, O Muhammad, will witness the criminals who committed the crimes of Kufr and mischief,'
مُّقَرَّنِينَ
(Muqarranin) bound together, each with his or her like, just as Allah said,
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ
(Assemble those who did wrong, together with their companions.)[37:22]
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
(And when the souls are joined with their bodies.)[81:7],
وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.)[25:13] and,
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ - وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
(And also the Shayatin from the Jinn (including) every kind of builder and diver, and also others bound in fetters.)[38:37-38] Allah said next,
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ
(Their garments will be of Qatiran (pitch),) that is used to coat camels. Qatadah commented that Qatiran (tar) is one of the fastest objects to catch fire. Ibn 'Abbas used to…