Surah Ibrahim · Ayah 51 of 52 · Juz 13
Surah Ibrahim, Ayah 51 (14:51)
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Translation & transliteration of 14:51
- Transliteration
- Liyajziyal laahu kulla nafsim maa kasabat; innal laaha saree'ul hisaab
- English — Saheeh International
- So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.
- Urdu — Jalandhry
- یہ اس لیے کہ خدا ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ دے۔ بےشک خدا جلد حساب لینے والا ہے
- Hindi
- ताकि ख़ुदा हर शख़्श को उसके किए का बदला दे (अच्छा तो अच्छा बुरा तो बुरा) बेशक ख़ुदा बहुत जल्द हिसाब लेने वाला है
- Bengali
- যাতে আল্লাহ প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের প্রতিদান দেন। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
- Indonesian
- agar Allah memberi pembalasan kepada tiap-tiap orang terhadap apa yang ia usahakan. Sesungguhnya Allah Maha cepat hisab-Nya.
- Turkish — Diyanet
- Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Doğrusu Allah hesabı çabuk görür.
- French — Hamidullah
- (Tout cela) afin qu'Allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis. Certes Allah est prompt dans Ses comptes.
Tafsir Ibn Kathir on 14:51
And you will see the criminals that Day, Muqarranun (bound together) in fetters (49)Their garments will be of Qatiran (tar), and fire will cover their faces (50)That Allah may requite each person according to what he has earned. Truly, Allah is swift at reckoning (51)
The Condition of the criminals on the Day of Resurrection
Allah said,
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ
(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens) 'and the creations will be brought before their Lord, and you, O Muhammad, will witness the criminals who committed the crimes of Kufr and mischief,'
مُّقَرَّنِينَ
(Muqarranin) bound together, each with his or her like, just as Allah said,
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ
(Assemble those who did wrong, together with their companions.)[37:22]
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
(And when the souls are joined with their bodies.)[81:7],
وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.)[25:13] and,
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ - وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
(And also the Shayatin from the Jinn (including) every kind of builder and diver, and also others bound in fetters.)[38:37-38] Allah said next,
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ
(Their garments will be of Qatiran (pitch),) that is used to coat camels. Qatadah commented that Qatiran (tar) is one of the fastest objects to catch fire. Ibn 'Abbas used to…