Surah Al-Hijr · Ayah 10 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 10 (15:10)
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
Translation & transliteration of 15:10
- Transliteration
- Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen
- English — Saheeh International
- And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے تم سے پہلے لوگوں میں بھی پیغمبر بھیجے تھے
- Hindi
- (ऐ रसूल) हमने तो तुमसे पहले भी अगली उम्मतों में (और भी बहुत से) रसूल भेजे
- Bengali
- আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum kamu kepada umat-umat yang terdahulu.
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.
- French — Hamidullah
- Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.
Tafsir Ibn Kathir on 15:10
Indeed, We sent (Messengers) before you (O Muhammad) amongst the earlier communities (10)And there never came a Messenger to them but that they mocked him (11)Thus We allow it to enter the hearts of the guilty (12)They would not believe in it (the Qur'an); and already the example of the ancients has gone forth (13)
The Idolators of Every Nation made a Mockery of their Messengers
Consoling His Messenger ﷺ for the rejection of the disbelieving Quraysh, Allah says that He has sent Messengers before him to the nations of the past, and no Messenger came to a nation but they rejected him and mocked him. Then He tells him that He lets disbelief enter the hearts of those sinners who are too stubborn and too arrogant to follow His guidance.
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
(Thus We allow it to enter the hearts of the guilty.) Anas and Al-Hasan Al-Basri said that this referred to Shirk.
وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
(and already the example of the ancients has gone forth.) meaning the destruction wrought by Allah on those who rejected His Messengers, and how He saved His Prophets and their followers in this world and in the Hereafter, is well known.