Surah Al-Hijr · Ayah 26 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 26 (15:26)
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
Translation & transliteration of 15:26
- Transliteration
- Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon
- English — Saheeh International
- And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے
- Hindi
- और बेशक हम ही ने आदमी को ख़मीर (गुंधी) दी हुईसड़ी मिट्टी से जो (सूखकर) खन खन बोलने लगे पैदा किया
- Bengali
- আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk.
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.
- French — Hamidullah
- Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.