Surah Al-Hijr · Ayah 27 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 27 (15:27)
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Translation & transliteration of 15:27
- Transliteration
- Waljaaanna khalaqnaahu min qablu min naaris samoom
- English — Saheeh International
- And the jinn We created before from scorching fire.
- Urdu — Jalandhry
- اور جنوں کو اس سے بھی پہلے بےدھوئیں کی آگ سے پیدا کیا تھا
- Hindi
- और हम ही ने जिन्नात को आदमी से (भी) पहले वे धुएँ की तेज़ आग से पैदा किया
- Bengali
- এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।
- Indonesian
- Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.
- Turkish — Diyanet
- Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.
- French — Hamidullah
- Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.
Tafsir Ibn Kathir on 15:27
And indeed, We created man from dried (sounding) clay of altered mud (26)And the Jinn, We created earlier from the smokeless flame of fire (27)
The Substances from which Mankind and Jinns were created
Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah said that Salsal means dry mud. The apparent meaning is similar to the Ayah:
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ - وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
(He created man (Adam) from sounding clay like the potter's clay, And He created the Jinns from a smokeless flame of fire.)(55:14-15) It was also reported from Mujahid that,
صَلْصَالٍ
(dried (sounding) clay) means "putrid", but it is more appropriate to interpret an Ayah with another Ayah.
مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
(of altered mud) means the dried clay that comes from mud, which is soil. "Altered" here means smooth.
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ
(And the Jinn, We created earlier) means before creating humans.
مِن نَّارِ السَّمُومِ
(from the smokeless flame of fire.) Ibn 'Abbas said, "It is the smokeless flame that kills." Abu Dawud At-Tayalisi said that Shu'bah narrated to them from Abu Ishaq, who said: "I visited 'Umar Al-Asamm when he was sick, and he said: 'Shall I not tell you a Hadith that I heard from 'Abdullah bin Mas'ud? He said: 'This smokeless flame is one of the seventy parts of the smokeless fire from which the Jinn where created. Then he recited,
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
(And the Jinn, We created earlier from the smokeless flame of fire).'" The following is found in the Sahih,
خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ،…