Surah Al-Hijr · Ayah 4 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 4 (15:4)
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ
Translation & transliteration of 15:4
- Transliteration
- Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma'loom
- English — Saheeh International
- And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی۔ مگر اس کا وقت مرقوم ومعین تھا
- Hindi
- अनक़रीब ही (इसका नतीजा) उन्हें मालूम हो जाएगा और हमने कभी कोई बस्ती तबाह नहीं की मगर ये कि उसकी तबाही के लिए (पहले ही से) समझी बूझी मियाद मुक़र्रर लिखी हुई थी
- Bengali
- আমি কোন জনপদ ধবংস করিনি; কিন্ত তার নির্দিষ্ট সময় লিখিত ছিল।
- Indonesian
- Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.
- Turkish — Diyanet
- Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.
- French — Hamidullah
- Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.
Tafsir Ibn Kathir on 15:4
And never did We destroy a township but there was a known decree for it (4)No nation can advance its term, nor delay it (5)
Every Township has its allotted Time
Allah is informing us that He never destroys a township until He has established evidences for it and its allotted time has ended. When the time for a nation's destruction has come, He never delays it, and He never moves its appointed time forward. This was a message and a warning to the people of Makkah, telling them to give up their Shirk, their stubbornness and disbelief for which they deserved to be destroyed.