Surah Al-Hijr · Ayah 5 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 5 (15:5)
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Translation & transliteration of 15:5
- Transliteration
- Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
- English — Saheeh International
- No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
- Urdu — Jalandhry
- کوئی جماعت اپنی مدت (وفات) سے نہ آگے نکل سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے
- Hindi
- कोई उम्मत अपने वक्त से न आगे बढ़ सकती है न पीछे हट सकती है
- Bengali
- কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট সময়ের অগ্রে যায় না এবং পশ্চাতে থাকে না।
- Indonesian
- Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).
- Turkish — Diyanet
- Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de.
- French — Hamidullah
- Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
Tafsir Ibn Kathir on 15:5
And never did We destroy a township but there was a known decree for it (4)No nation can advance its term, nor delay it (5)
Every Township has its allotted Time
Allah is informing us that He never destroys a township until He has established evidences for it and its allotted time has ended. When the time for a nation's destruction has come, He never delays it, and He never moves its appointed time forward. This was a message and a warning to the people of Makkah, telling them to give up their Shirk, their stubbornness and disbelief for which they deserved to be destroyed.