Surah Al-Hijr · Ayah 73 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 73 (15:73)
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Translation & transliteration of 15:73
- Transliteration
- Fa akhazat humus saihatu mushriqeen
- English — Saheeh International
- So the shriek seized them at sunrise.
- Urdu — Jalandhry
- سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا
- Hindi
- (लूत की सुनते काहे को) ग़रज़ सूरज निकलते निकलते उनको (बड़े ज़ोरो की) चिघाड़ न ले डाला
- Bengali
- অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তাদেরকে প্রচন্ড একটি শব্দ এসে পাকড়াও করল।
- Indonesian
- Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit.
- Turkish — Diyanet
- Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.
- French — Hamidullah
- Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.
Tafsir Ibn Kathir on 15:73
So the Sayhah overtook them at the time of sunrise (73)And We turned them upside down and rained stones of baked clay upon them (74)Surely, in this are signs for those who see (75)And verily, they were right on the highroad (76)Surely, there is indeed a sign in that for the believers (77)
The Destruction of the People of Lut
Allah said;
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ
(So the Sayhah overtook them) This is the piercing sound that came to them when the sun rose, which was accompanied by the city being flipped upside down, and stones of baked clay (As-Sijjil) raining down upon them. The discussion of As-Sijjil in Surah Hud is a sufficient explanation. Allah said:
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
(Surely, in this are signs for those who see.) meaning that the traces of the destruction of that city are easily visible to any one who ponder about it, whether they look at it with physical eyesight or mental and spiritual insight, as Mujahid said concerning the phrase,
لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
(those who see) he said, "those who have insight and discernment." It was reported from Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak that it referred to those who look. Qatadah said: "those who learn lessons".
The City of Sodom on the Highroad
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
(And verily, they were right on the highroad.) meaning that the city of Sodom, which was physically and spiritually turned upside down, and pelted with stones until it became a foul smelling lake (the Dead Sea), is on a route that is easily accessible until the present day. This is like the Ayah,
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ…