Surah Al-Hijr · Ayah 78 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 78 (15:78)
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Translation & transliteration of 15:78
- Transliteration
- Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen
- English — Saheeh International
- And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
- Urdu — Jalandhry
- اور بَن کے رہنے والے (یعنی قوم شعیب کے لوگ) بھی گنہگار تھے
- Hindi
- और एैका के रहने वाले (क़ौमे शुएब की तरह बड़े सरकश थे)
- Bengali
- নিশ্চয় গহীন বনের অধিবাসীরা পাপী ছিল।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,
- Turkish — Diyanet
- Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.
- French — Hamidullah
- Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.
Tafsir Ibn Kathir on 15:78
And the Dwellers of Al-Aykah, were also wrongdoers (78)So, We took vengeance on them. They are both on an open route, plain to see (79)
The Destruction of the Dwellers of Al-Aykah, the People of Shu'ayb
The Dwellers of Al-Aykah, were the people of Shu'ayb. Ad-Dahhak, Qatadah and others said that Al-Aykah refers to intertwined trees. Their evildoing included associating partners with Allah (Shirk), banditry and cheating in weights and measures. Allah punished them with the Sayhah (the awful cry or torment), the earthquake, and the torment of the Day of Shadow. They lived near the people of Lut, but at a later time, and the people of Lut were known to them, which is why Allah says,
وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
(They are both on an open route, plain to see.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak and others said, "a visible route." This is why, when Shu'ayb warned his people, he said to them,
وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
(And the people of Lut are not far off from you!)[11:89]