Surah Al-Hijr · Ayah 79 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 79 (15:79)
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
Translation & transliteration of 15:79
- Transliteration
- Fantaqamnaa minhum wa innahumaa labi imaamim mubeen
- English — Saheeh International
- So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
- Urdu — Jalandhry
- تو ہم نے ان سے بھی بدلہ لیا۔ اور یہ دونوں شہر کھلے رستے پر (موجود) ہیں
- Hindi
- तो उन से भी हमने (नाफरमानी का) बदला लिया और ये दो बस्तियाँ (क़ौमे लूत व शुएब की) एक खुली हुई यह राह पर (अभी तक मौजूद) हैं
- Bengali
- অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। উভয় বস্তি প্রকাশ্য রাস্তার উপর অবস্থিত।
- Indonesian
- maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua kota itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang.
- Turkish — Diyanet
- Bunun için onlardan da öç aldık. Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.
- French — Hamidullah
- Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].
Tafsir Ibn Kathir on 15:79
And the Dwellers of Al-Aykah, were also wrongdoers (78)So, We took vengeance on them. They are both on an open route, plain to see (79)
The Destruction of the Dwellers of Al-Aykah, the People of Shu'ayb
The Dwellers of Al-Aykah, were the people of Shu'ayb. Ad-Dahhak, Qatadah and others said that Al-Aykah refers to intertwined trees. Their evildoing included associating partners with Allah (Shirk), banditry and cheating in weights and measures. Allah punished them with the Sayhah (the awful cry or torment), the earthquake, and the torment of the Day of Shadow. They lived near the people of Lut, but at a later time, and the people of Lut were known to them, which is why Allah says,
وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
(They are both on an open route, plain to see.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak and others said, "a visible route." This is why, when Shu'ayb warned his people, he said to them,
وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
(And the people of Lut are not far off from you!)[11:89]