Surah Al-Hijr · Ayah 87 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 87 (15:87)
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
Translation & transliteration of 15:87
- Transliteration
- Wa laqad aatainaaka sab'am mnal masaanee wal Qur-aanal 'azeem
- English — Saheeh International
- And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے تم کو سات (آیتیں) جو (نماز میں) دہرا کر پڑھی جاتی ہیں (یعنی سورہٴ الحمد) اور عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے
- Hindi
- (बड़ा दाना व बीना है) और हमने तुमको सबए मसानी (सूरे हम्द) और क़ुरान अज़ीम अता किया है
- Bengali
- আমি আপনাকে সাতটি বার বার পঠিতব্য আয়াত এবং মহান কোরআন দিয়েছি।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Al Quran yang agung.
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.
- French — Hamidullah
- Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.
Tafsir Ibn Kathir on 15:87
And indeed, We have bestowed upon you seven of the Mathani, and the Grand Qur'an (87)Look not with your eyes ambitiously at what We have given to certain classes of them, nor grieve over them. And lower your wings to the believers (88)
A Reminder of the Blessing of the Qur'an and the Command to focus on its Message
Allah is saying to His Prophet ﷺ: Since We have given you the Grand Qur'an, then do not look at this world and its attractions, or the transient delights that we have given to its people in order to test them. Do not envy what they have in this world, and do not upset yourself with regret for their rejection of you and their opposition to your religion.
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
(And lower your wings to the believers who follow you)(26:215) meaning - be gentle with them, like the Ayah,
لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
(Verily, there has come unto you a Messenger from among yourselves. It grieves him that you should receive any injury or difficulty. He is anxious for you, for the believers - he is full of pity, kind and merciful)(9:128).
There were some differences among the scholars over the meaning of "seven of the Mathani". Ibn Mas'ud, Ibn 'Umar, Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak and others said that they are the seven long (Surahs), meaning Al-Baqarah, Āl-'Imrān, An-Nisa', Al-Ma'idah, Al-An'am, Al-A'raf and Yunus. There are texts to this effect reported from Ibn 'Abbas and Sa'id bin Jubayr. Sa'id said: "In them,…