Surah Al-Isra · Ayah 37 of 111 · Juz 15
Surah Al-Isra, Ayah 37 (17:37)
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا
Translation & transliteration of 17:37
- Transliteration
- Wa laa tamshi fil ardi marahan innaka lan takhriqal arda wa lan tablughal jibaala toola
- English — Saheeh International
- And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.
- Urdu — Jalandhry
- اور زمین پر اکڑ کر (اور تن کر) مت چل کہ تو زمین کو پھاڑ تو نہیں ڈالے گا اور نہ لمبا ہو کر پہاڑوں (کی چوٹی) تک پہنچ جائے گا
- Hindi
- और (देखो) ज़मीन पर अकड़ कर न चला करो क्योंकि तू (अपने इस धमाके की चाल से) न तो ज़मीन को हरगिज़ फाड़ डालेगा और न (तनकर चलने से) हरगिज़ लम्बाई में पहाड़ों के बराबर पहुँच सकेगा
- Bengali
- পৃথিবীতে দম্ভভরে পদচারণা করো না। নিশ্চয় তুমি তো ভূ পৃষ্ঠকে কখনই বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং উচ্চতায় তুমি কখনই পর্বত প্রমাণ হতে পারবে না।
- Indonesian
- Dan janganlah kamu berjalan di muka bumi ini dengan sombong, karena sesungguhnya kamu sekali-kali tidak dapat menembus bumi dan sekali-kali kamu tidak akan sampai setinggi gunung.
- Turkish — Diyanet
- Yeryüzünde böbürlenerek yürüme, çünkü sen ne yeri delebilir ve ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.
- French — Hamidullah
- Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes!
Tafsir Ibn Kathir on 17:37
And walk not on the earth with conceit and arrogance. Verily, you can neither rend nor penetrate the earth nor can you attain a stature like the mountains in height (37)All the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your Lord (38)
Condemnation of strutting
Allah forbids His servants to strut and walk in a boastful manner:
وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا
(And walk not on the earth with conceit and arrogance.) meaning, walking in boastful manner and acting proud, like those who are arrogant oppressors.
إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ
(Verily, you can neither rend nor penetrate the earth) means, you cannot penetrate the earth with your walking. This was the opinion of Ibn Jarir.
وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
(nor can you attain a stature like the mountains in height)
means, with your arrogance, pride and self-admiration. Indeed, such behavior may bring about the opposite of what one pretends to be, as was reported in the Sahih:
"While a man from the people before you was walking arrogantly in his garments, the earth swallowed him and he is still sinking down into it, until the Day of Resurrection."
Allah also tells us about Qarun, who went to his people wearing his finery, then Allah caused the earth to swallow him and his house.
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
(All the bad aspects of these (the above mentioned things) are Sayi'uhu (hateful) to your Lord.)
Some scholars recite this as Sayi'atan, meaning evil deeds, i.e., everything mentioned is forbidden, from the Ayah,
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ…