Surah Al-Isra · Ayah 38 of 111 · Juz 15
Surah Al-Isra, Ayah 38 (17:38)
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا
Translation & transliteration of 17:38
- Transliteration
- Kullu zaalika kaana sayyi'uhoo inda Rabbika makroohaa
- English — Saheeh International
- All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
- Urdu — Jalandhry
- ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے
- Hindi
- (ऐ रसूल) इन सब बातों में से जो बुरी बात है वह तुम्हारे परवरदिगार के नज़दीक नापसन्द है
- Bengali
- এ সবের মধ্যে যেগুলো মন্দকাজ, সেগুলো তোমার পালনকর্তার কাছে অপছন্দনীয়।
- Indonesian
- Semua itu kejahatannya amat dibenci di sisi Tuhanmu.
- Turkish — Diyanet
- Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.
- French — Hamidullah
- Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.
Tafsir Ibn Kathir on 17:38
And walk not on the earth with conceit and arrogance. Verily, you can neither rend nor penetrate the earth nor can you attain a stature like the mountains in height (37)All the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your Lord (38)
Condemnation of strutting
Allah forbids His servants to strut and walk in a boastful manner:
وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا
(And walk not on the earth with conceit and arrogance.) meaning, walking in boastful manner and acting proud, like those who are arrogant oppressors.
إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ
(Verily, you can neither rend nor penetrate the earth) means, you cannot penetrate the earth with your walking. This was the opinion of Ibn Jarir.
وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
(nor can you attain a stature like the mountains in height)
means, with your arrogance, pride and self-admiration. Indeed, such behavior may bring about the opposite of what one pretends to be, as was reported in the Sahih:
"While a man from the people before you was walking arrogantly in his garments, the earth swallowed him and he is still sinking down into it, until the Day of Resurrection."
Allah also tells us about Qarun, who went to his people wearing his finery, then Allah caused the earth to swallow him and his house.
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
(All the bad aspects of these (the above mentioned things) are Sayi'uhu (hateful) to your Lord.)
Some scholars recite this as Sayi'atan, meaning evil deeds, i.e., everything mentioned is forbidden, from the Ayah,
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ…