Surah Al-Kahf · Ayah 67 of 110 · Juz 15
Surah Al-Kahf, Ayah 67 (18:67)
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
Translation & transliteration of 18:67
- Transliteration
- Qaalaa innaka lan tastatee'a ma'iya sabraa
- English — Saheeh International
- He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.
- Urdu — Jalandhry
- (خضر نے) کہا کہ تم میرے ساتھ رہ کر صبر نہیں کرسکو گے
- Hindi
- कि जो रहनुमाई का इल्म आपको है (ख़ुदा की तरफ से) सिखाया गया है उसमें से कुछ मुझे भी सिखा दीजिए खिज्र ने कहा (मै सिखा दूँगा मगर) आपसे मेरे साथ सब्र न हो सकेगा
- Bengali
- তিনি বললেনঃ আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্যধারণ করে থাকতে পারবেন না।
- Indonesian
- Dia menjawab: "Sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan sanggup sabar bersama aku.
- Turkish — Diyanet
- O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi.
- French — Hamidullah
- [L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.
Tafsir Ibn Kathir on 18:67
Musa said to him: "May I follow you so that you teach me something of that knowledge which you have been taught (by Allah)? (66)He said: "Verily, you will not be able to have patience with me! (67)"And how can you have patience about a thing which you know not? (68)Musa said: "If Allah wills, you will find me patient, and I will not disobey you in aught. (69)He said: "Then, if you follow me, ask me not about anything till I myself mention of it to you. (70)
Musa meeting with Al-Khidr and accompanying Him
Allah tells us what Musa said to that learned man, who was Al-Khidr. He was one to whom Allah had given knowledge that He had not given to Musa, just as He had given Musa knowledge that He had not given to Al-Khidr.
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ
(Musa said to him: "May I follow you...") This is a question phrased in gentle terms, with no sense of force or coercion. This is the manner in which the seeker of knowledge should address the scholar.
أَتَّبِعُكَ
(I follow you) means, I accompany you and spend time with you.
عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
(so that you teach me something of that knowledge which you have been taught) meaning, teach me something from that which Allah has taught you so that I may be guided by it and learn something beneficial and do righteous deeds. At this point,
قَالَ
(He said) meaning, Al-Khidr said to Musa,
إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
(Verily, you will not be able to have patience with me!) meaning, 'You will not be able to accompany with me when you see me doing things that go against your law,…