Surah Al-Kahf · Ayah 68 of 110 · Juz 15
Surah Al-Kahf, Ayah 68 (18:68)
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا
Translation & transliteration of 18:68
- Transliteration
- Wa kaifa tasbiru 'alaa maa lam tuhit bihee khubraa
- English — Saheeh International
- And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
- Urdu — Jalandhry
- اور جس بات کی تمہیں خبر ہی نہیں اس پر صبر کر بھی کیوں کرسکتے ہو
- Hindi
- और (सच तो ये है) जो चीज़ आपके इल्मी अहाते से बाहर हो
- Bengali
- যে বিষয় বোঝা আপনার আয়ত্তাধীন নয়, তা দেখে আপনি ধৈর্য্যধারণ করবেন কেমন করে?
- Indonesian
- Dan bagaimana kamu dapat sabar atas sesuatu, yang kamu belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentang hal itu?"
- Turkish — Diyanet
- Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi.
- French — Hamidullah
- Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»
Tafsir Ibn Kathir on 18:68
Musa said to him: "May I follow you so that you teach me something of that knowledge which you have been taught (by Allah)? (66)He said: "Verily, you will not be able to have patience with me! (67)"And how can you have patience about a thing which you know not? (68)Musa said: "If Allah wills, you will find me patient, and I will not disobey you in aught. (69)He said: "Then, if you follow me, ask me not about anything till I myself mention of it to you. (70)
Musa meeting with Al-Khidr and accompanying Him
Allah tells us what Musa said to that learned man, who was Al-Khidr. He was one to whom Allah had given knowledge that He had not given to Musa, just as He had given Musa knowledge that He had not given to Al-Khidr.
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ
(Musa said to him: "May I follow you...") This is a question phrased in gentle terms, with no sense of force or coercion. This is the manner in which the seeker of knowledge should address the scholar.
أَتَّبِعُكَ
(I follow you) means, I accompany you and spend time with you.
عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
(so that you teach me something of that knowledge which you have been taught) meaning, teach me something from that which Allah has taught you so that I may be guided by it and learn something beneficial and do righteous deeds. At this point,
قَالَ
(He said) meaning, Al-Khidr said to Musa,
إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
(Verily, you will not be able to have patience with me!) meaning, 'You will not be able to accompany with me when you see me doing things that go against your law,…