Surah Maryam · Ayah 12 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 12 (19:12)
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا
Translation & transliteration of 19:12
- Transliteration
- Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
- English — Saheeh International
- [Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy
- Urdu — Jalandhry
- اے یحییٰ (ہماری) کتاب کو زور سے پکڑے رہو۔ اور ہم نے ان کو لڑکپن میں دانائی عطا فرمائی تھی
- Hindi
- (ग़रज़ यहया पैदा हुए और हमने उनसे कहा) ऐ यहया किताब (तौरेत) मज़बूती के साथ लो
- Bengali
- হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ্রন্থ ধারণ কর। আমি তাকে শৈশবেই বিচারবুদ্ধি দান করেছিলাম।
- Indonesian
- Hai Yahya, ambillah Al Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh. Dan kami berikan kepadanya hikmah selagi ia masih kanak-kanak,
- Turkish — Diyanet
- "Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
- French — Hamidullah
- ... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,
Tafsir Ibn Kathir on 19:12
(It was said to his son): "O Yahya! Hold fast to the Scripture." And We gave him wisdom while yet a child (12)And Hananan from Us, and Zakatan, and he was pious (13)And dutiful to his parents, and he was not arrogant or disobedient (14)And Salam (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)(15)
The Birth of the Boy and His Characteristics
This also implies what is not mentioned, that this promised boy was born and he was Yahya. There is also the implication that Allah taught him the Book, the Tawrah which they used to study among themselves. The Prophets who were sent to the Jews used to rule according to the Tawrah, as did the scholars and rabbis among them. He was still young in age when Allah gave him this knowledge. This is the reason that Allah mentioned it. Because of how Allah favored him and his parents, He says,
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ
(O Yahya! Hold fast to the Scripture [the Tawrah].) Means, "Learn the Book with strength." In other words, learn it well, with zeal and studious effort.
وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
(And We gave him wisdom while yet a child.) This means he was given understanding, knowledge, fortitude, diligence and zeal for good and the pursuit of good. He was blessed with these characteristics even though he was young. Allah said,
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا
(And (made him) Hananan from Us,)[19:13] Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا
(And Hananan from Us,) "This means mercy from Us." 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak all…