Surah Maryam · Ayah 24 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 24 (19:24)
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا
Translation & transliteration of 19:24
- Transliteration
- Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja'ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
- English — Saheeh International
- But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
- Urdu — Jalandhry
- اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے
- Hindi
- बिल्कुल भूली बिसरी हो जाती तब जिबरील ने मरियम के पाईन की तरफ़ से आवाज़ दी कि तुम कुढ़ों नहीं देखो तो तुम्हारे परवरदिगार ने तुम्हारे क़रीब ही नीचे एक चश्मा जारी कर दिया है
- Bengali
- অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ করো না। তোমার পালনকর্তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন।
- Indonesian
- Maka Jibril menyerunya dari tempat yang rendah: "Janganlah kamu bersedih hati, sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu.
- Turkish — Diyanet
- Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.
- French — Hamidullah
- Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.
Tafsir Ibn Kathir on 19:24
Then he cried unto her from below her, saying: "Grieve not: your Lord has provided a Sariy under you. (24)"And shake the trunk of date palm towards you, it will let fall fresh ripe dates upon you. (25)"So eat and drink and rejoice. And if you see any human being, say: 'Verily, I have vowed a fast for the Most Gracious so I shall not speak to any human being today., (26)
What was said to Her after the Birth
Some reciters read the Ayah as,
(مَن تَـحْتَهَآ)
(Who was below her) Meaning the one who was below her called to her. Others recited it as,
مِن تَحْتِهَا
(from below her) With the meaning of a preposition (from) instead of a pronoun (who). The scholars of Tafsir have differed over the interpretation of who was calling out. Al-'Awfi and others reported from Ibn 'Abbas that he said,
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا
(Then cried unto her from below her,) "This is referring to Jibrilbecause 'Isa did not speak until she brought him to her people." Similarly, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, 'Amr bin Maymun, As-Suddi and Qatadah all said, "Verily, this is referring to the angel Jibril." This means that he (Jibril) called out to her from the bottom of the valley. Mujahid said,
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا
(Then cried unto her from below her,) "This is referring to 'Isa bin Maryam." Likewise, 'Abdur-Razzaq reported from Ma'mar that Qatadah said that Al-Hasan said, "This is referring to her son ('Isa)." This is also one of the two opinions reported from Sa'id bin Jubayr – that it was her son, 'Isa, speaking. Sa'id said, "Have you not heard Allah saying,
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ
(Then…