Surah Maryam · Ayah 25 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 25 (19:25)
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا
Translation & transliteration of 19:25
- Transliteration
- Wa huzzeee ilaiki bijiz 'in nakhlati tusaaqit 'alaiki rutaban janiyyaa
- English — Saheeh International
- And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
- Urdu — Jalandhry
- اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں گی
- Hindi
- और खुरमे की जड़ (पकड़ कर) अपनी तरफ़ हिलाओ तुम पर पक्के-पक्के ताजे खुरमे झड़ पड़ेगें फिर (शौक़ से खुरमे) खाओ
- Bengali
- আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।
- Indonesian
- Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya pohon itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu,
- Turkish — Diyanet
- Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.
- French — Hamidullah
- Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
Tafsir Ibn Kathir on 19:25
Then he cried unto her from below her, saying: "Grieve not: your Lord has provided a Sariy under you. (24)"And shake the trunk of date palm towards you, it will let fall fresh ripe dates upon you. (25)"So eat and drink and rejoice. And if you see any human being, say: 'Verily, I have vowed a fast for the Most Gracious so I shall not speak to any human being today., (26)
What was said to Her after the Birth
Some reciters read the Ayah as,
(مَن تَـحْتَهَآ)
(Who was below her) Meaning the one who was below her called to her. Others recited it as,
مِن تَحْتِهَا
(from below her) With the meaning of a preposition (from) instead of a pronoun (who). The scholars of Tafsir have differed over the interpretation of who was calling out. Al-'Awfi and others reported from Ibn 'Abbas that he said,
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا
(Then cried unto her from below her,) "This is referring to Jibrilbecause 'Isa did not speak until she brought him to her people." Similarly, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, 'Amr bin Maymun, As-Suddi and Qatadah all said, "Verily, this is referring to the angel Jibril." This means that he (Jibril) called out to her from the bottom of the valley. Mujahid said,
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا
(Then cried unto her from below her,) "This is referring to 'Isa bin Maryam." Likewise, 'Abdur-Razzaq reported from Ma'mar that Qatadah said that Al-Hasan said, "This is referring to her son ('Isa)." This is also one of the two opinions reported from Sa'id bin Jubayr – that it was her son, 'Isa, speaking. Sa'id said, "Have you not heard Allah saying,
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ
(Then…