Surah Maryam · Ayah 26 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 26 (19:26)
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا
Translation & transliteration of 19:26
- Transliteration
- Fakulee washrabee wa qarree 'ainaa; fa immaa tarayinnna minal bashari ahadan faqooleee innee nazartu lir Rahmaani sawman falan ukallimal yawma insiyyaa
- English — Saheeh International
- So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "
- Urdu — Jalandhry
- تو کھاؤ اور پیو اور آنکھیں ٹھنڈی کرو۔ اگر تم کسی آدمی کو دیکھو تو کہنا کہ میں نے خدا کے لئے روزے کی منت مانی تو آج میں کسی آدمی سے ہرگز کلام نہیں کروں گی
- Hindi
- और (चश्मे का पानी) पियो और (लड़के से) अपनी ऑंख ठन्डी करो फिर अगर तुम किसी आदमी को देखो (और वह तुमसे कुछ पूछे) तो तुम इशारे से कह देना कि मैंने खुदा के वास्ते रोजे क़ी नज़र की थी तो मैं आज हरगिज़ किसी से बात नहीं कर सकती
- Bengali
- যখন আহার কর, পান কর এবং চক্ষু শীতল কর। যদি মানুষের মধ্যে কাউকে তুমি দেখ, তবে বলে দিওঃ আমি আল্লাহর উদ্দেশে রোযা মানত করছি। সুতরাং আজ আমি কিছুতেই কোন মানুষের সাথে কথা বলব না।
- Indonesian
- maka makan, minum dan bersenang hatilah kamu. Jika kamu melihat seorang manusia, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku telah bernazar berpuasa untuk Tuhan Yang Maha Pemurah, maka aku tidak akan berbicara dengan seorang manusiapun pada hari ini".
- Turkish — Diyanet
- Ye iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan 'Ben Rahman için oruç adadım, bugün hiçbir insanla konuşmayacağım' de."
- French — Hamidullah
- Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse! Si tu vois quelqu'un d'entre les humains, dis [lui:] «Assurément, j'ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux: je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain».
Tafsir Ibn Kathir on 19:26
Then he cried unto her from below her, saying: "Grieve not: your Lord has provided a Sariy under you. (24)"And shake the trunk of date palm towards you, it will let fall fresh ripe dates upon you. (25)"So eat and drink and rejoice. And if you see any human being, say: 'Verily, I have vowed a fast for the Most Gracious so I shall not speak to any human being today., (26)
What was said to Her after the Birth
Some reciters read the Ayah as,
(مَن تَـحْتَهَآ)
(Who was below her) Meaning the one who was below her called to her. Others recited it as,
مِن تَحْتِهَا
(from below her) With the meaning of a preposition (from) instead of a pronoun (who). The scholars of Tafsir have differed over the interpretation of who was calling out. Al-'Awfi and others reported from Ibn 'Abbas that he said,
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا
(Then cried unto her from below her,) "This is referring to Jibrilbecause 'Isa did not speak until she brought him to her people." Similarly, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, 'Amr bin Maymun, As-Suddi and Qatadah all said, "Verily, this is referring to the angel Jibril." This means that he (Jibril) called out to her from the bottom of the valley. Mujahid said,
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا
(Then cried unto her from below her,) "This is referring to 'Isa bin Maryam." Likewise, 'Abdur-Razzaq reported from Ma'mar that Qatadah said that Al-Hasan said, "This is referring to her son ('Isa)." This is also one of the two opinions reported from Sa'id bin Jubayr – that it was her son, 'Isa, speaking. Sa'id said, "Have you not heard Allah saying,
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ
(Then…