Surah Maryam · Ayah 36 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 36 (19:36)
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
Translation & transliteration of 19:36
- Transliteration
- Wa innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa'budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
- English — Saheeh International
- [Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
- Urdu — Jalandhry
- اور بےشک خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے
- Hindi
- और इसमें तो शक ही नहीं कि खुदा (ही) मेरा (भी) परवरदिगार है और तुम्हारा (भी) परवरदिगार है तो सब के सब उसी की इबादत करो यही (तौहीद) सीधा रास्ता है
- Bengali
- তিনি আরও বললেনঃ নিশ্চয় আল্লাহ আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তোমরা তার এবাদত কর। এটা সরল পথ।
- Indonesian
- Sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahIah Dia oleh kamu sekalian. Ini adalah jalan yang lurus.
- Turkish — Diyanet
- "Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."
- French — Hamidullah
- Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le donc. Voilà un droit chemin».
Tafsir Ibn Kathir on 19:36
Such is 'Isa, son of Maryam. Qawlal-Haqq [it is a statement of truth] about which they doubt (or dispute)(34)It befits not (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glorified be He. When He decrees a thing, He only says to it: "Be!" – and it is (35)['Isa said]: "And verily, Allah is my Lord and your Lord. So worship Him. That is the straight path. (36)Then the sects differed, so woe unto the disbelievers from the meeting of a great Day (37)
Isa is the Servant of Allah and not His Son
Allah, the Exalted, says to His Messenger Muhammad ﷺ, 'This is the story which We have related to you about 'Isa,' upon him be peace.
قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
((It is) a statement of truth about which they doubt.)
This means that the people of falsehood and the people of truth are in disagreement, of those who believe in him and those who disbelieve believe in him. For this reason most of the reciters recited this Ayah with Qawlul-Haqq (statement of truth) as the subject, referring to 'Isa himself. 'Asim and 'Abdullah bin 'Amir both recited it Qawlal-Haqq (statement of truth) referring to the story in its entirety that the people differed about. It is reported from Ibn Mas'ud that he recited it as Qalal-Haqqa, which means that he ('Isa) said the truth. The recitation of the Ayah with the Qawlul-Haqq being the subject referring to 'Isa, is the most apparent meaning grammatically. It has support for it in the statement of Allah [after the story of 'Isa.)
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
((This is) the truth from your Lord, so be not of…