Surah Maryam · Ayah 37 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 37 (19:37)
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Translation & transliteration of 19:37
- Transliteration
- Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena kafaroo mim mashhadi Yawmin 'azeem
- English — Saheeh International
- Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
- Urdu — Jalandhry
- پھر (اہل کتاب کے) فرقوں نے باہم اختلاف کیا۔ سو جو لوگ کافر ہوئے ہیں ان کو بڑے دن (یعنی قیامت کے روز) حاضر ہونے سے خرابی ہے
- Hindi
- (और यही दीन ईसा लेकर आए थे) फिर (काफिरों के) फ़िरकों ने बहम एख़तेलाफ किया तो जिन लोगों ने कुफ्र इख़्तियार किया उनके लिए बड़े (सख्त दिन खुदा के हुज़ूर) हाज़िर होने से ख़राबी है
- Bengali
- অতঃপর তাদের মধ্যে দলগুলো পৃথক পৃথক পথ অবলম্বন করল। সুতরাং মহাদিবস আগমনকালে কাফেরদের জন্যে ধবংস।
- Indonesian
- Maka berselisihlah golongan-golongan (yang ada) di antara mereka. Maka kecelakaanlah bagi orang-orang kafir pada waktu menyaksikan hari yang besar.
- Turkish — Diyanet
- Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!
- French — Hamidullah
- [par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible!
Tafsir Ibn Kathir on 19:37
Such is 'Isa, son of Maryam. Qawlal-Haqq [it is a statement of truth] about which they doubt (or dispute)(34)It befits not (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glorified be He. When He decrees a thing, He only says to it: "Be!" – and it is (35)['Isa said]: "And verily, Allah is my Lord and your Lord. So worship Him. That is the straight path. (36)Then the sects differed, so woe unto the disbelievers from the meeting of a great Day (37)
Isa is the Servant of Allah and not His Son
Allah, the Exalted, says to His Messenger Muhammad ﷺ, 'This is the story which We have related to you about 'Isa,' upon him be peace.
قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
((It is) a statement of truth about which they doubt.)
This means that the people of falsehood and the people of truth are in disagreement, of those who believe in him and those who disbelieve believe in him. For this reason most of the reciters recited this Ayah with Qawlul-Haqq (statement of truth) as the subject, referring to 'Isa himself. 'Asim and 'Abdullah bin 'Amir both recited it Qawlal-Haqq (statement of truth) referring to the story in its entirety that the people differed about. It is reported from Ibn Mas'ud that he recited it as Qalal-Haqqa, which means that he ('Isa) said the truth. The recitation of the Ayah with the Qawlul-Haqq being the subject referring to 'Isa, is the most apparent meaning grammatically. It has support for it in the statement of Allah [after the story of 'Isa.)
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
((This is) the truth from your Lord, so be not of…