Surah Maryam · Ayah 40 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 40 (19:40)
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Translation & transliteration of 19:40
- Transliteration
- Innaa NNahnu narisul arda wa man 'alaihaa wa ilainaa yurja'oon
- English — Saheeh International
- Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
- Urdu — Jalandhry
- ہم ہی زمین کے اور جو لوگ اس پر (بستے) ہیں ان کے وارث ہیں۔ اور ہماری ہی طرف ان کو لوٹنا ہوگا
- Hindi
- और ईमान नहीं लाते इसमें शक नहीं कि (एक दिन) ज़मीन के और जो कुछ उस पर है (उसके) हम ही वारिस होंगे
- Bengali
- আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী হব পৃথিবীর এবং তার উপর যারা আছে তাদের এবং আমারই কাছে তারা প্রত্যাবর্তিত হবে।
- Indonesian
- Sesungguhnya Kami mewarisi bumi dan semua orang-orang yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kamilah mereka dikembalikan.
- Turkish — Diyanet
- Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.
- French — Hamidullah
- C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y trouve, et c'est à Nous qu'ils seront ramenés.
Tafsir Ibn Kathir on 19:40
How clearly will they see and hear, the Day when they will appear before Us! But the wrongdoers today are in plain error (38)And warn them of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not (39)Verily, We will inherit the earth and whatsoever is thereon. And to Us they all shall be returned (40)
The Disbeliever's warning of the Day of Distress
Allah, the Exalted, says informing about the disbelievers on the Day of Resurrection that they will be made to have the clearest hearing and sight. This is as Allah says,
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا
(And if you only could see when the criminals hang their heads before their Lord (saying): "Our Lord! We have now seen and heard.")[32:12]
They will say that when it will not benefit them, nor will it be of any use to them. If they had used these senses properly before seeing the torment, then it would have brought them some benefit and saved them from the Allah's punishment. This is why Allah says,
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ
(How clearly will they (disbelievers) see and hear,) This means that no one will hear and see better than they will.
يَوْمَ يَأْتُونَنَا
(the day when they will appear before Us.) The Day of Resurrection.
لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ
(But the wrongdoers today are...) now, in the life of this world,
فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(...in plain error.) They do not hear, see or think. When they are requested to follow guidance, they are not guided and they…