Surah Maryam · Ayah 41 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 41 (19:41)
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا
Translation & transliteration of 19:41
- Transliteration
- Wazkur fil Kitaabi Ibraaheem; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa
- English — Saheeh International
- And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
- Urdu — Jalandhry
- اور کتاب میں ابراہیم کو یاد کرو۔ بےشک وہ نہایت سچے پیغمبر تھے
- Hindi
- (और सब नेस्त व नाबूद हो जाएँगे) और सब के सब हमारी तरफ़ लौटाए जाएँगे और (ऐ रसूल) क़ुरान में इबराहीम का (भी) तज़किरा करो
- Bengali
- আপনি এই কিতাবে ইব্রাহীমের কথা বর্ণনা করুন। নিশ্চয় তিনি ছিলেন সত্যবাদী, নবী।
- Indonesian
- Ceritakanlah (Hai Muhammad) kisah Ibrahim di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan lagi seorang Nabi.
- Turkish — Diyanet
- Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.
- French — Hamidullah
- Et mentionne dans le Livre, Abraham. C'était un très véridique et un Prophète.
Tafsir Ibn Kathir on 19:41
And mention in the Book, Ibrahim. Verily, he was a man of truth, a Prophet (41)When he said to his father: "O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything? (42)"O my father! Verily, there has come to me the knowledge of that which came not unto you. So follow me, I will guide you to the straight path. (43)"O my father! Worship not Shaytan. Verily, Shaytan has been a rebel against the Most Gracious. (44)"O my father! Verily, I fear lest a torment from the Most Gracious should overtake you, so that you become a companion of Shaytan. (45)
Ibrahim's Admonition of His Father
Allah, the Exalted, tells His Prophet, Muhammad ﷺ,
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ
(And mention in the Book, Ibrahim.)
"Recite this to your people who are worshipping idols and mention to them what happened with Ibrahim, the intimate Friend (Khalil) of the Most Beneficent. These idol worshippers (Arabs) are his descendants and they claim to follow his religion. Inform them that he was a truthful Prophet. Tell them about what took place with his father and how he forbade him from worshipping idols." Ibrahim said,
يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
(O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?) Meaning that these idols will not benefit you, nor can they protect you from any harm.
يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ
(O my father! Verily, there has come to me the knowledge of that which came not unto you.) This means,…