Surah Maryam · Ayah 50 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 50 (19:50)
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا
Translation & transliteration of 19:50
- Transliteration
- Wa wahabnaa lahum mirrahmatinaa wa ja'alnaa lahum lisaana sidqin 'aliyyaa
- English — Saheeh International
- And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.
- Urdu — Jalandhry
- اور ان کو اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت کیں۔ اور ان کا ذکر جمیل بلند کیا
- Hindi
- और उन सबको अपनी रहमत से कुछ इनायत फ़रमाया और हमने उनके लिए आला दर्जे का ज़िक्रे ख़ैर (दुनिया में भी) क़रार दिया
- Bengali
- আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ এবং তাদেরকে দিলাম সমুচ্চ সুখ্যাতি।
- Indonesian
- Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik lagi tinggi.
- Turkish — Diyanet
- Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.
- French — Hamidullah
- Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.
Tafsir Ibn Kathir on 19:50
So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We gave him Ishaq and Ya'qub, and each one of them We made a Prophet (49)And We gave them of Our mercy, and We granted them Sidqin 'Aliyyan on the tongues (50)
Allah gave Ibrahim Ishaq and Ya'qub
Allah, the Exalted, says that when the Friend of Allah (Ibrahim) withdrew from his father and his people for the sake of Allah, Allah gave him in exchange those who were better than them. He gave him Ishaq (Isaac) and Ya'qub (Jacob), meaning his son, Ishaq, and Ishaq's son, Ya'qub. This is as Allah said in another Ayah,
وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً
(and Ya'qub, a grandson.)[21:72] Also, Allah says,
وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
(and after Ishaq, of Ya'qub.)[11:71] There is no difference of opinion about Ishaq being the father of Ya'qub. This is what is recorded in the Qur'an in Surah Al-Baqarah.
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ
(Or were you witnesses when death approached Ya'qub? When he said unto his sons, "What will you worship after me?" They said, "We shall worship your God the God of your fathers, Ibrahim, Isma'il and Ishaq.")[2:133]
Allah only mentioned Ishaq and Ya'qub here to show that He made Prophets from among his descendants and successors in order to give him relief and happiness in his life. This is why Allah says,
وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
(and each one of them We made a Prophet.)[19:49]
If Ya'qub had not become a…