Surah Maryam · Ayah 51 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 51 (19:51)
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا
Translation & transliteration of 19:51
- Transliteration
- Wazkur fil Kitaabi Moosaaa; innahoo kaana mukhlasanw wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
- English — Saheeh International
- And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
- Urdu — Jalandhry
- اور کتاب میں موسیٰ کا بھی ذکر کرو۔ بےشک وہ (ہمارے) برگزیدہ اور پیغمبر مُرسل تھے
- Hindi
- और (ऐ रसूल) कुरान में (कुछ) मूसा का (भी) तज़किरा करो इसमें शक नहीं कि वह (मेरा) बन्दा और साहिबे किताब व शरीयत नबी था
- Bengali
- এই কিতাবে মূসার কথা বর্ণনা করুন, তিনি ছিলেন মনোনীত এবং তিনি ছিলেন রাসূল, নবী।
- Indonesian
- Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka), kisah Musa di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang dipilih dan seorang rasul dan nabi.
- Turkish — Diyanet
- Kitap'da Musa'ya dair anlattıklarımızı da an. O seçkin kılınmış bir insan, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.
- French — Hamidullah
- Et mentionne dans le Livre Moïse. C'était vraiment un élu, et c'était un Messager et un prophète.
Tafsir Ibn Kathir on 19:51
And mention in the Book, Musa. Verily, he was Mukhlasan and he was a Messenger, (and) a Prophet (51)And We called him from the right side of the Mount (Tur), and made him draw near to Us for a talk with him (52)And We granted him his brother Harun, (also) a Prophet, out of Our mercy (53)
Mentioning Musa and Harun
After Allah had mentioned Ibrahim, the Friend of Allah, and commended him, he next mentioned Al-Kalim (the one spoken to by Allah directly). Allah said,
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا
(And mention in the Book, Musa. Verily, he was Mukhlasan)
Ath-Thawri reported from 'Abdul-Aziz bin Rafi', from Abu Lubabah that he said, "The Disciples (of 'Isa) said, 'O Spirit of Allah, inform us about the one who is Mukhlis (purely devoted) to Allah.' He said, 'That is one who does a deed solely for Allah and he does not like for the people to praise him.'" Others recited the word as Mukhlas, which means that he was chosen. This is as Allah says,
إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ
(Verily, I have chosen you above men.)[7:144] Concerning Allah's statement,
وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
(and he was a Messenger, (and) a Prophet.)
Allah combined these two descriptions for him. For verily, he was one of the greatest Messengers and one of the five Messengers of Strong Will. They are Nuh, Ibrahim, Musa, 'Isa and Muhammad. May the blessings of Allah be upon them and all of the Prophets. Allah said,
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ
(And We called him from the side of the Tur.) means Mount
الْأَيْمَنِ
(right) It was on the right side of Musa when…