Surah Maryam · Ayah 53 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 53 (19:53)
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا
Translation & transliteration of 19:53
- Transliteration
- Wa wahabnaa lahoo mir rahmatinaaa akhaahu Haaroona Nabiyyaa
- English — Saheeh International
- And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
- Urdu — Jalandhry
- اور اپنی مہربانی سے اُن کو اُن کا بھائی ہارون پیغمبر عطا کیا
- Hindi
- और हमने उन्हें अपनी ख़ास मेहरबानी से उनके भाई हारून को (उनका वज़ीर बनाकर) इनायत फ़रमाया
- Bengali
- আমি নিজ অনুগ্রহে তাঁকে দান করলাম তাঁর ভাই হারুনকে নবীরূপে।
- Indonesian
- Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu saudaranya, Harun menjadi seorang nabi.
- Turkish — Diyanet
- Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.
- French — Hamidullah
- Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète.
Tafsir Ibn Kathir on 19:53
And mention in the Book, Musa. Verily, he was Mukhlasan and he was a Messenger, (and) a Prophet (51)And We called him from the right side of the Mount (Tur), and made him draw near to Us for a talk with him (52)And We granted him his brother Harun, (also) a Prophet, out of Our mercy (53)
Mentioning Musa and Harun
After Allah had mentioned Ibrahim, the Friend of Allah, and commended him, he next mentioned Al-Kalim (the one spoken to by Allah directly). Allah said,
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا
(And mention in the Book, Musa. Verily, he was Mukhlasan)
Ath-Thawri reported from 'Abdul-Aziz bin Rafi', from Abu Lubabah that he said, "The Disciples (of 'Isa) said, 'O Spirit of Allah, inform us about the one who is Mukhlis (purely devoted) to Allah.' He said, 'That is one who does a deed solely for Allah and he does not like for the people to praise him.'" Others recited the word as Mukhlas, which means that he was chosen. This is as Allah says,
إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ
(Verily, I have chosen you above men.)[7:144] Concerning Allah's statement,
وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
(and he was a Messenger, (and) a Prophet.)
Allah combined these two descriptions for him. For verily, he was one of the greatest Messengers and one of the five Messengers of Strong Will. They are Nuh, Ibrahim, Musa, 'Isa and Muhammad. May the blessings of Allah be upon them and all of the Prophets. Allah said,
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ
(And We called him from the side of the Tur.) means Mount
الْأَيْمَنِ
(right) It was on the right side of Musa when…