Surah Maryam · Ayah 52 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 52 (19:52)
وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّۭا
Translation & transliteration of 19:52
- Transliteration
- Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa
- English — Saheeh International
- And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب پکارا اور باتیں کرنے کے لئے نزدیک بلایا
- Hindi
- और हमने उनको (कोहे तूर) की दाहिनी तरफ़ से आवाज़ दी और हमने उन्हें राज़ व नियाज़ की बातें करने के लिए अपने क़रीब बुलाया
- Bengali
- আমি তাকে আহবান করলাম তূর পাহাড়ের ডান দিক থেকে এবং গুঢ়তত্ত্ব আলোচনার উদ্দেশে তাকে নিকটবর্তী করলাম।
- Indonesian
- Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan gunung Thur dan Kami telah mendekatkannya kepada Kami di waktu dia munajat (kepada Kami).
- Turkish — Diyanet
- Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.
- French — Hamidullah
- Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.
Tafsir Ibn Kathir on 19:52
And mention in the Book, Musa. Verily, he was Mukhlasan and he was a Messenger, (and) a Prophet (51)And We called him from the right side of the Mount (Tur), and made him draw near to Us for a talk with him (52)And We granted him his brother Harun, (also) a Prophet, out of Our mercy (53)
Mentioning Musa and Harun
After Allah had mentioned Ibrahim, the Friend of Allah, and commended him, he next mentioned Al-Kalim (the one spoken to by Allah directly). Allah said,
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا
(And mention in the Book, Musa. Verily, he was Mukhlasan)
Ath-Thawri reported from 'Abdul-Aziz bin Rafi', from Abu Lubabah that he said, "The Disciples (of 'Isa) said, 'O Spirit of Allah, inform us about the one who is Mukhlis (purely devoted) to Allah.' He said, 'That is one who does a deed solely for Allah and he does not like for the people to praise him.'" Others recited the word as Mukhlas, which means that he was chosen. This is as Allah says,
إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ
(Verily, I have chosen you above men.)[7:144] Concerning Allah's statement,
وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
(and he was a Messenger, (and) a Prophet.)
Allah combined these two descriptions for him. For verily, he was one of the greatest Messengers and one of the five Messengers of Strong Will. They are Nuh, Ibrahim, Musa, 'Isa and Muhammad. May the blessings of Allah be upon them and all of the Prophets. Allah said,
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ
(And We called him from the side of the Tur.) means Mount
الْأَيْمَنِ
(right) It was on the right side of Musa when…