Surah Maryam · Ayah 59 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 59 (19:59)
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Translation & transliteration of 19:59
- Transliteration
- Fakhalafa mim ba'dihim khalfun adaa'us Salaata wattaba'ush shahawaati fasawfa yalqawna ghaiyaa
- English — Saheeh International
- But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
- Urdu — Jalandhry
- پھر ان کے بعد چند ناخلف ان کے جانشیں ہوئے جنہوں نے نماز کو (چھوڑ دیا گویا اسے) کھو دیا۔ اور خواہشات نفسانی کے پیچھے لگ گئے۔ سو عنقریب ان کو گمراہی (کی سزا) ملے گی
- Hindi
- फिर उनके बाद कुछ नाख़लफ (उनके) जानशीन हुए जिन्होंने नमाज़ें खोयी और नफ़सानी ख्वाहिशों के चेले बन बैठे अनक़रीब ही ये लोग (अपनी) गुमराही (के ख़ामयाजे) से जा मिलेंगे
- Bengali
- অতঃপর তাদের পরে এল অপদার্থ পরবর্তীরা। তারা নামায নষ্ট করল এবং কুপ্রবৃত্তির অনুবর্তী হল। সুতরাং তারা অচিরেই পথভ্রষ্টতা প্রত্যক্ষ করবে।
- Indonesian
- Maka datanglah sesudah mereka, pengganti (yang jelek) yang menyia-nyiakan shalat dan memperturutkan hawa nafsunya, maka mereka kelak akan menemui kesesatan,
- Turkish — Diyanet
- Onların ardından, namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. İşte bunlar azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir.
- French — Hamidullah
- Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouveront en perdition,
Tafsir Ibn Kathir on 19:59
Then, there has succeeded them a posterity who have lost the Salah and have followed lusts. So they will meet Ghaiy (59)Except those who repent and believe, and work righteousness. Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught (60)
They were succeeded by Wicked People and Good People
After Allah mentioned the party of blessed ones – the Prophets and those who followed them by maintainig the limits set by Allah and His commandments, fulfilling what Allah ordered and avoiding His prohibitions – then He mentions,
(خَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ)
(there has succeeded them a posterity.) This means later generations.
أَضَاعُوا الصَّلَاةَ
(who have lost Salah)
Losing their prayers is when they do not consider the prayers obligatory. Therefore they lose, because the prayer is the pillar and foundation of the religion. It is the best of the servants' deeds. Thus, these people will occupy themselves with worldly desires and delights, and they will be pleased with the life of this world. They will be tranquil and at ease in the worldly appetites. Therefore, these people will meet with Ghaiy, which means loss on the Day of Resurrection.
Al-Awza'i reported from Musa bin Sulayman, who reported from Al-Qasim bin Mukhaymirah that he said concerning Allah's statement,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ
(Then, there has succeeded them a posterity who have lost the Salah)
This means that they will not keep up with the proper times of the prayer, because if it meant complete abandonment of the prayer, this would be disbelief. It is also reported…