Surah Maryam · Ayah 60 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 60 (19:60)
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا
Translation & transliteration of 19:60
- Transliteration
- Illaa man taaba wa aamana wa 'amila saalihan fa ulaaa'ika yadkhuloonal jannata wa laa yuzlamoona shai'aa
- English — Saheeh International
- Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
- Urdu — Jalandhry
- ہاں جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور عمل نیک کئے تو اسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کا ذرا نقصان نہ کیا جائے گا
- Hindi
- मगर (हाँ) जिसने तौबा कर लिया और अच्छे-अच्छे काम किए तो ऐसे लोग बेहिश्त में दाख़िल होंगे और उन पर कुछ भी जुल्म नहीं किया जाएगा वह सदाबहार बाग़ात में रहेंगे
- Bengali
- কিন্তু তারা ব্যতীত, যারা তওবা করেছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে। সুতরাং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের উপর কোন জুলুম করা হবে না।
- Indonesian
- kecuali orang yang bertaubat, beriman dan beramal saleh, maka mereka itu akan masuk surga dan tidak dianiaya (dirugikan) sedikitpun,
- Turkish — Diyanet
- Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır. Bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan, Rahman'ın kullarına gaybde vadettiği cennete, Adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz, O'nun sözü yerini bulacaktır.
- French — Hamidullah
- sauf celui qui se repent, croit et fait le bien: ceux-là entreront dans le Paradis et ne seront point lésés,
Tafsir Ibn Kathir on 19:60
Then, there has succeeded them a posterity who have lost the Salah and have followed lusts. So they will meet Ghaiy (59)Except those who repent and believe, and work righteousness. Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught (60)
They were succeeded by Wicked People and Good People
After Allah mentioned the party of blessed ones – the Prophets and those who followed them by maintainig the limits set by Allah and His commandments, fulfilling what Allah ordered and avoiding His prohibitions – then He mentions,
(خَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ)
(there has succeeded them a posterity.) This means later generations.
أَضَاعُوا الصَّلَاةَ
(who have lost Salah)
Losing their prayers is when they do not consider the prayers obligatory. Therefore they lose, because the prayer is the pillar and foundation of the religion. It is the best of the servants' deeds. Thus, these people will occupy themselves with worldly desires and delights, and they will be pleased with the life of this world. They will be tranquil and at ease in the worldly appetites. Therefore, these people will meet with Ghaiy, which means loss on the Day of Resurrection.
Al-Awza'i reported from Musa bin Sulayman, who reported from Al-Qasim bin Mukhaymirah that he said concerning Allah's statement,
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ
(Then, there has succeeded them a posterity who have lost the Salah)
This means that they will not keep up with the proper times of the prayer, because if it meant complete abandonment of the prayer, this would be disbelief. It is also reported…