Surah Taha · Ayah 107 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 107 (20:107)
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا
Translation & transliteration of 20:107
- Transliteration
- Laa taraa feehaa 'iwajanw wa laaa amtaa
- English — Saheeh International
- You will not see therein a depression or an elevation."
- Urdu — Jalandhry
- جس میں نہ تم کجی (اور پستی) دیکھو گے نہ ٹیلا (اور بلندی)
- Hindi
- कि (ऐ शख्स) न तो उसमें मोड़ देखेगा और न ऊँच-नीच
- Bengali
- তুমি তাতে মোড় ও টিলা দেখবে না।
- Indonesian
- tidak ada sedikitpun kamu lihat padanya tempat yang rendah dan yang tinggi-tinggi.
- Turkish — Diyanet
- Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."
- French — Hamidullah
- dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.
Tafsir Ibn Kathir on 20:107
And they ask you concerning the mountains. Say: "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. (105)"Then He shall leave it as a level smooth plain. (106)"You will see therein no crookedness nor curve. (107)On that Day mankind will follow strictly (the voice of) Allah's caller, no crookedness (that is without going to the right or left of that voice) will they show him (Allah's caller). And all voices will be humbled for the Most Gracious (Allah), and nothing shall you hear except Hamsa (108)
The destruction of the Mountains, and the Earth becomes a Smooth Plain
Allah says,
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ
(And they ask you concerning the mountains.) This is a question, will they remain on the Day of Resurrection or will they cease to exist?
فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
(Say: "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.") This means that He will take them away from their places, wipe them out and remove them completely.
فَيَذَرُهَا
(Then He shall leave it) referring to the earth;
قَاعًا صَفْصَفًا
(as a level smooth plain.) This means one expanse spread out. The word Qa' means a piece of land that is level and the word Safsafa is used to place emphasis on this meaning. It has also been said that Safsafa means that which has no vegetation growing in it. The first meaning is preferred, even though the second meaning is also included by necessity. In reference to this, Allah says,
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
(You will see therein no crookedness nor curve.) meaning, 'on that Day you will not see in the earth any…