Surah Taha · Ayah 14 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 14 (20:14)
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
Translation & transliteration of 20:14
- Transliteration
- Innaneee Anal laahu laaa ilaaha illaa Ana fa'budnee wa aqimis-salaata lizikree
- English — Saheeh International
- Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
- Urdu — Jalandhry
- بےشک میں ہی خدا ہوں۔ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری عبادت کرو اور میری یاد کے لئے نماز پڑھا کرو
- Hindi
- इसमें शक नहीं कि मैं ही वह अल्लाह हूँ कि मेरे सिवा कोई माबूद नहीं तो मेरी ही इबादत करो और मेरी याद के लिए नमाज़ बराबर पढ़ा करो
- Bengali
- আমিই আল্লাহ আমি ব্যতীত কোন ইলাহ নেই। অতএব আমার এবাদত কর এবং আমার স্মরণার্থে নামায কায়েম কর।
- Indonesian
- Sesungguhnya Aku ini adalah Allah, tidak ada Tuhan (yang hak) selain Aku, maka sembahlah Aku dan dirikanlah shalat untuk mengingat Aku.
- Turkish — Diyanet
- "Şüphesiz Ben Allah'ım, Benden başka tanrı yoktur; Bana kulluk et; Beni anmak için namaz kıl."
- French — Hamidullah
- Certes, c'est Moi Allah: point de divinité que Moi. Adore-Moi donc et accomplis la Salât pour te souvenir de Moi.
Tafsir Ibn Kathir on 20:14
And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Musa! (11)"Verily, I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa. (12)"And I have chosen you. So listen to that which will be revealed (to you)(13)"Verily, I am Allah! There is no God but Me, so worship Me, and perform Salah for My remembrance. (14)"Verily, the Hour is coming – and I am almost hiding it – that every person may be rewarded for that which he strives. (15)"Therefore, let not the one who believes not therein, but follows his own lusts, divert you therefrom, lest you perish. (16)
The First Revelation to Musa
Allah, the Exalted, says,
فَلَمَّا أَتَاهَا
(And when he came to it,) This is referring to the fire when he approached it.
نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
(He was called by name: "O Musa!") In another Ayah it says,
نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ
(He was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Musa! Verily, I am Allah.")[28:30] However, here Allah says,
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ
(Verily, I am your Lord!) meaning, 'the One Who is talking to you and addressing you,'
فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ
(So take off your shoes;) 'Ali bin Abi Talib, Abu Dharr, Abu Ayyub and others of the Salaf said, "They (his sandals) were from the skin of a donkey that was not slaughtered." It has also been said that he was only commanded to remove his sandals due to respect for the blessed spot. Concerning Allah's statement,
طُوًى
(Tuwa) 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn…