Surah Taha · Ayah 15 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 15 (20:15)
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Translation & transliteration of 20:15
- Transliteration
- Innas Saa'ata aatiyatun akaadu ukhfeehaa litujzaa kullu nafsim bimaa tas'aa
- English — Saheeh International
- Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
- Urdu — Jalandhry
- قیامت یقیناً آنے والی ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ اس (کے وقت) کو پوشیدہ رکھوں تاکہ ہر شخص جو کوشش کرے اس کا بدلا پائے
- Hindi
- (क्योंकि) क़यामत ज़रूर आने वाली है और मैं उसे लामहौला छिपाए रखूँगा ताकि हर शख्स (उसके ख़ौफ से नेकी करे) और वैसी कोशिश की है उसका उसे बदला दिया जाए
- Bengali
- কেয়ামত অবশ্যই আসবে, আমি তা গোপন রাখতে চাই; যাতে প্রত্যেকেই তার কর্মানুযায়ী ফল লাভ করে।
- Indonesian
- Segungguhnya hari kiamat itu akan datang Aku merahasiakan (waktunya) agar supaya tiap-tiap diri itu dibalas dengan apa yang ia usahakan.
- Turkish — Diyanet
- Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir.
- French — Hamidullah
- L'Heure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts.
Tafsir Ibn Kathir on 20:15
And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Musa! (11)"Verily, I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa. (12)"And I have chosen you. So listen to that which will be revealed (to you)(13)"Verily, I am Allah! There is no God but Me, so worship Me, and perform Salah for My remembrance. (14)"Verily, the Hour is coming – and I am almost hiding it – that every person may be rewarded for that which he strives. (15)"Therefore, let not the one who believes not therein, but follows his own lusts, divert you therefrom, lest you perish. (16)
The First Revelation to Musa
Allah, the Exalted, says,
فَلَمَّا أَتَاهَا
(And when he came to it,) This is referring to the fire when he approached it.
نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
(He was called by name: "O Musa!") In another Ayah it says,
نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ
(He was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Musa! Verily, I am Allah.")[28:30] However, here Allah says,
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ
(Verily, I am your Lord!) meaning, 'the One Who is talking to you and addressing you,'
فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ
(So take off your shoes;) 'Ali bin Abi Talib, Abu Dharr, Abu Ayyub and others of the Salaf said, "They (his sandals) were from the skin of a donkey that was not slaughtered." It has also been said that he was only commanded to remove his sandals due to respect for the blessed spot. Concerning Allah's statement,
طُوًى
(Tuwa) 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn…