Surah Taha · Ayah 82 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 82 (20:82)
وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
Translation & transliteration of 20:82
- Transliteration
- Wa innee la Ghaffaarul liman taaba wa aamana wa 'amila saalihan summah tadaa
- English — Saheeh International
- But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور عمل نیک کرے پھر سیدھے رستے چلے اس کو میں بخش دینے والا ہوں
- Hindi
- और जो शख्स तौबा करे और ईमान लाए और अच्छे काम करे फिर साबित क़दम रहे तो हम उसको ज़रूर बख्शने वाले हैं
- Bengali
- আর যে তওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে অতঃপর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার প্রতি অবশ্যই ক্ষমাশীল।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Aku Maha Pengampun bagi orang yang bertaubat, beriman, beramal saleh, kemudian tetap di jalan yang benar.
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu Ben, tevbe edeni, inanıp yararlı iş işleyerek doğru yola gireni bağışlarım.
- French — Hamidullah
- Et je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin».
Tafsir Ibn Kathir on 20:82
O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of the Mount, and We sent down to you manna and quail (80)(Saying) eat of the Tayyibat wherewith We have provided you, and commit no transgression or oppression therein, lest My anger should justly descend on you. And he on whom My anger descends, he is indeed perished (81)And verily, I am indeed forgiving to him who repents, believes and does righteous deeds, and then Ihtad (82)
A Reminder for the Children of Israel of Allah's Favors upon Them
Allah reminds of His tremendous favors upon the Children of Israel and His numerous blessings. He saved them from their enemy, Fir'awn, and He relieved their eyes by drowning him and his hosts all at one time while they watched. Allah said,
وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
(And We drowned Fir'awn people while you were looking.)[2:50] Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said, "When the Messenger of Allah ﷺcame to Al-Madinah, he found the Jews fasting the day of 'Ashura'. Therefore he asked them about it and they said, 'This is the day that Allah gave Musa victory over Fir'awn.' Then, the Prophet ﷺ said,
نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى فَصُومُوهُ
(We have more right to Musa (than them), so fast it.) Muslim also recorded this narration in his Sahih.
Then, Allah made a covenant with Musa and the Children of Israel on the right side of the Mountain, after the destruction of Fir'awn. This is the Mountain upon which Allah spoke to Musa and He told Musa's people to look at it when they requested to see Allah. It is also…