Surah Taha · Ayah 83 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 83 (20:83)
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
Translation & transliteration of 20:83
- Transliteration
- Wa maaa a'jalaka 'an qawmika yaa Moosa
- English — Saheeh International
- [Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"
- Urdu — Jalandhry
- اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی
- Hindi
- फिर जब मूसा सत्तर आदमियों को लेकर चले और खुद बढ़ आए तो हमने कहा कि (ऐ मूसा तुमने अपनी क़ौम से आगे चलने में क्यों जल्दी की)
- Bengali
- হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন?
- Indonesian
- Mengapa kamu datang lebih cepat daripada kaummu, hai Musa?
- Turkish — Diyanet
- "Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
- French — Hamidullah
- «Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»
Tafsir Ibn Kathir on 20:83
"And what made you hasten from your people, O Musa (83)He said: "They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased. (84)(Allah) said: "Verily, We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray. (85)Then Musa returned to his people in a state of anger and sorrow [Asif]. He said: "O my people! Did not your Lord promise you a fair promise? Did then the promise seem to you long in coming? Or did you desire that wrath should descend from your Lord on you, that you broke your promise to me? (86)They said: "We broke not the promise to you, of our own will, but we were made to carry the weight of the ornaments of the people, then we cast them, and that was what As-Samiri suggested. (87)Then he took out for them a calf which was mooing. They said: "This is your god, and the god of Musa," but he had forgotten (88)Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good (89)
Musa goes to the Appointment with Allah and the Children of Israel succumb to worship the Calf
Allah relates what happened when Musa traveled with the Children of Israel after Fir'awn's destruction.
فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ - إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(And they came upon a people devoted to some of idols. They said: "O Musa! Make for us god as they have gods." He said: "Verily,…