Surah Al-Anbya · Ayah 110 of 112 · Juz 17
Surah Al-Anbya, Ayah 110 (21:110)
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Translation & transliteration of 21:110
- Transliteration
- Innahoo ya'lamul jahra minal qawli wa ya'lamu maa taktumoon
- English — Saheeh International
- Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو بات پکار کی جائے وہ اسے بھی جانتا ہے اور جو تم پوشیدہ کرتے ہو اس سے بھی واقف ہے
- Hindi
- इसमें शक नहीं कि वह उस बात को भी जानता है जो पुकार कर कही जाती है और जिसे तुम लोग छिपाते हो उससे भी खूब वाक़िफ है
- Bengali
- তিনি জানেন, যে কথা সশব্দে বল এবং যে কথা তোমরা গোপন কর।
- Indonesian
- Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan.
- Turkish — Diyanet
- "Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."
- French — Hamidullah
- Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.
Tafsir Ibn Kathir on 21:110
Say: "It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims? (108)But if they turn away say: "I give you a notice to be known to us all alike. And I know not whether that which you are promised is near or far. (109)"Verily, He knows that which is spoken aloud and He knows that which you conceal. (110)"And I know not, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a while. (111)He said:"My Lord! Judge You in truth! Our Lord is the Most Gracious, Whose help is to be sought against that which you attribute! (112)
The main Objective of Revelation is that Allah be worshipped
Allah commands His Messenger ﷺ to say to the idoators:
إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
("It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims?") meaning, will you then follow that and submit to it?
فَإِن تَوَلَّوْا
(But if they turn away) means, if they ignore that to which you call them.
فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ
(say: "I give you a notice to be known to us all alike...") meaning, 'I declare that I am in a state of war with you as you are in a state of war with me. I have nothing to do with you just as you have nothing to do with me.' This is like the Ayah:
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
(And if they belie you, say: "For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!")[10:41]
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً…