Surah Al-Anbya · Ayah 111 of 112 · Juz 17
Surah Al-Anbya, Ayah 111 (21:111)
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
Translation & transliteration of 21:111
- Transliteration
- Wa in adree la'allahoo fitnatul lakum wa mataa'un ilaaheen
- English — Saheeh International
- And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."
- Urdu — Jalandhry
- اور میں نہیں جانتا شاید وہ تمہارے لئے آزمائش ہو اور ایک مدت تک (تم اس سے) فائدہ (اٹھاتے رہو)
- Hindi
- और मैं ये भी नहीं जानता कि शायद ये (ताख़ीरे अज़ाब तुम्हारे) वास्ते इम्तिहान हो और एक मुअय्युन मुद्दत तक (तुम्हारे लिए) चैन हो
- Bengali
- আমি জানি না সম্ভবতঃ বিলম্বের মধ্যে তোমাদের জন্যে একটি পরীক্ষা এবং এক সময় পর্যন্ত ভোগ করার সুযোগ।
- Indonesian
- Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai kepada suatu waktu.
- Turkish — Diyanet
- "Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir."
- French — Hamidullah
- Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»!
Tafsir Ibn Kathir on 21:111
Say: "It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims? (108)But if they turn away say: "I give you a notice to be known to us all alike. And I know not whether that which you are promised is near or far. (109)"Verily, He knows that which is spoken aloud and He knows that which you conceal. (110)"And I know not, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a while. (111)He said:"My Lord! Judge You in truth! Our Lord is the Most Gracious, Whose help is to be sought against that which you attribute! (112)
The main Objective of Revelation is that Allah be worshipped
Allah commands His Messenger ﷺ to say to the idoators:
إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
("It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims?") meaning, will you then follow that and submit to it?
فَإِن تَوَلَّوْا
(But if they turn away) means, if they ignore that to which you call them.
فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ
(say: "I give you a notice to be known to us all alike...") meaning, 'I declare that I am in a state of war with you as you are in a state of war with me. I have nothing to do with you just as you have nothing to do with me.' This is like the Ayah:
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
(And if they belie you, say: "For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!")[10:41]
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً…