Surah Al-Anbya · Ayah 85 of 112 · Juz 17
Surah Al-Anbya, Ayah 85 (21:85)
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Translation & transliteration of 21:85
- Transliteration
- Wa Ismaa'eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen
- English — Saheeh International
- And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
- Urdu — Jalandhry
- اور اسمٰعیل اور ادریس اور ذوالکفل (کو بھی یاد کرو) یہ سب صبر کرنے والے تھے
- Hindi
- और (ऐ रसूल) इसमाईल और इदरीस और जुलकिफ्ल (के वाक़यात से याद करो) ये सब साबिर बन्दे थे
- Bengali
- এবং ইসমাঈল, ই’দ্রীস ও যুলকিফলের কথা স্মরণ করুন, তাঁরা প্রত্যেকেই ছিলেন সবরকারী।
- Indonesian
- Dan (ingatlah kisah) Ismail, Idris dan Dzulkifli. Semua mereka termasuk orang-orang yang sabar.
- Turkish — Diyanet
- İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.
- French — Hamidullah
- Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;
Tafsir Ibn Kathir on 21:85
And (remember) Isma'il, Idris and Dhul-Kifl: All were from among the patient (85)And We admitted them to Our mercy. Verily, they were of the righteous (86)
Isma'il, Idris and Dhul-Kifl
Isma'il was the son of Ibrahim Al-Khalil, peace be upon them both. He has already been mentioned in Surah Maryam, where mention was also made of Idris. From the context and the fact that Dhul-Kifl is mentioned alongside Prophets, it appears that he was also a Prophet. Others say that he was a righteous man, a just king and a fair judge. Ibn Jarir refrained from making any decisive comment. And Allah knows best.