Surah Al-Hajj · Ayah 76 of 78 · Juz 17
Surah Al-Hajj, Ayah 76 (22:76)
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Translation & transliteration of 22:76
- Transliteration
- Ya'lamu maa baina aydeehim wa maa khalfahum; wa ilal laahi turja'ul umoor
- English — Saheeh International
- He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.
- Urdu — Jalandhry
- جو ان کے آگے ہے اور جن ان کے پیچھے ہے وہ اس سے واقف ہے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا ہی کی طرف ہے
- Hindi
- और (इसी तरह) आदमियों में से भी बेशक खुदा (सबकी) सुनता देखता है जो कुछ उनके सामने है और जो कुछ उनके पीछे (हो चुका है) (खुदा सब कुछ) जानता है
- Bengali
- তিনি জানেন যা তাদের সামনে আছে এবং যা পশ্চাতে আছে এবং সবকিছু আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
- Indonesian
- Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan.
- Turkish — Diyanet
- O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.
- French — Hamidullah
- Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera.
Tafsir Ibn Kathir on 22:76
Allah chooses Messengers from angels and from men. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer (75)He knows what is before them, and what is behind them. And to Allah return all matters (76)
Allah chooses Messengers from the Angels and Messengers from Mankind
Allah tells us that He chooses Messengers from His angels as He wills by His law and decree, and He chooses Messengers from mankind to convey His Message.
إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.) means, He hears all that His servants say, and He sees them and knows who among them is deserving of that, as He says:
اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ
(Allah knows best with whom to place His Message)(6:124)
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
(He knows what is before them, and what is behind them. And to Allah return all matters.) He knows what will happen to His Messengers and the Message He sent them with, for none of their affairs are hidden from Him. He says:
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
("The All-Knower of the Ghayb (Unseen), and He reveals to none His Ghayb.")(72:26) until His saying;
وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا
(and He keeps count of all things.)(72:28) So He, may He be glorified, is guarding them, and is Witness to what is said about them. He is protecting them and supporting them.
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ
(O Messenger! Proclaim which has been sent down to…