Surah Al-Hajj · Ayah 77 of 78 · Juz 17
Surah Al-Hajj, Ayah 77 (22:77)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
Translation & transliteration of 22:77
- Transliteration
- Yaaa ayyuhal lazeena aamanur ka'oo wasjudoo wa'budoo Rabbakum waf'alul khaira la'allakum tuflihoon
- English — Saheeh International
- O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
- Urdu — Jalandhry
- مومنو! رکوع کرتے اور سجدے کرتے اور اپنے پروردگار کی عبادت کرتے رہو اور نیک کام کرو تاکہ فلاح پاؤ
- Hindi
- और तमाम उमूर की रूजू खुदा ही की तरफ होती है ऐ ईमानवालों रूकू करो और सजदे करो और अपने परवरदिगार की इबादत करो और नेकी करो
- Bengali
- হে মুমিনগণ! তোমরা রুকু কর, সেজদা কর, তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর এবং সৎকাজ সম্পাদন কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
- Indonesian
- Hai orang-orang yang beriman, ruku'lah kamu, sujudlah kamu, sembahlah Tuhanmu dan perbuatlah kebajikan, supaya kamu mendapat kemenangan.
- Turkish — Diyanet
- Ey inananlar! Rüku edin, secdeye varın, Rabbiniz'e kulluk edin, iyilik yapın ki saadete erişesiniz.
- French — Hamidullah
- O vous qui croyez! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien. Peut-être réussirez vous!
Tafsir Ibn Kathir on 22:77
O you who believe! Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful (77)And strive hard in Allah's cause as you ought to strive. He has chosen you, and has not laid upon you in religion any hardship: it is the religion of your father Ibrahim. He has named you Muslims both before and in this (Qur'an), that the Messenger may be a witness over you and you be witnesses over mankind! So, perform the Salah, give the Zakah and hold fast to Allah. He is your Mawla, what an Excellent Mawla and what an Excellent Helper (78)
The Command to worship Allah and engage in Jihad
It was reported from 'Uqbah bin 'Amir that the Prophet ﷺ said:
فُضِّلَتْ سُورَةُ الْحَجِّ بِسَجْدَتَيْنِ، فَمَنْ لَمْ يَسْجُدْهُمَا فَلَا يَقْرَأْهُمَا
(Surat Al-Hajj has been blessed with two Sajdahs, so whoever does not prostrate them should not read them.)
[Note: The addition, "so whoever does not prostrate them should not read them." is considered unauthentic.]
وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
(And strive hard in Allah's cause as you ought to strive.) means, with your wealth and your tongues and your bodies. This is like the Ayah:
اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ
(Have Taqwa of Allah as is His due.)(3:102)
هُوَ اجْتَبَاكُمْ
(He has chosen you,) means, 'O Ummah [of Islam], Allah has selected you and chosen you over all other nations, and has favored you and blessed you and honored you with the noblest of Messengers and the noblest of Laws.'
وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ
(and has not laid upon you in religion any hardship) He…