Surah Al-Mu'minun · Ayah 101 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 101 (23:101)
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Translation & transliteration of 23:101
- Transliteration
- Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma'izinw wa laa yatasaaa'aloon
- English — Saheeh International
- So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
- Urdu — Jalandhry
- پھر جب صور پھونکا جائے گا تو نہ تو ان میں قرابتیں ہوں گی اور نہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے
- Hindi
- (जहाँ) क़ब्रों से उठाए जाएँगें (रहना होगा) फिर जिस वक्त सूर फूँका जाएगा तो उस दिन न लोगों में क़राबत दारियाँ रहेगी और न एक दूसरे की बात पूछेंगे
- Bengali
- অতঃপর যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে, সেদিন তাদের পারস্পরিক আত্নীয়তার বন্ধন থাকবে না এবং একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে না।
- Indonesian
- Apabila sangkakala ditiup maka tidaklah ada lagi pertalian nasab di antara mereka pada hari itu, dan tidak ada pula mereka saling bertanya.
- Turkish — Diyanet
- Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar.
- French — Hamidullah
- Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.
Tafsir Ibn Kathir on 23:101
Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another (101)Then, those whose Scales (of good deeds) are heavy, these! they are the successful (102)And those whose Scales (of good deeds) are light, they are those who lose themselves, in Hell will they abide (103)The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured)(104)
The Sounding of the Trumpet and the Weighing of Deeds in the Scales
Allah says that when the Trumpet is blown for the Resurrection, and the people rise from their graves,
فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
(there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.) meaning that lineage will be of no avail on that Day, and a father will not ask about his son or care about him. Allah says:
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمً - يُبَصَّرُونَهُمْ
(And no friend will ask a friend (about his condition), though they shall be made to see one another)(70:10-11). meaning, no relative will ask about another relative, even if he can see him and even if he is carrying a heavy burden. Even if he was the dearest of people to him in this world, he will not care about him or take even the slightest part of his burden from him. Allah says:
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.)(80:34-36) Ibn Mas'ud said, "On the Day of Resurrection, Allah will gather the first and the…