Surah Al-Mu'minun · Ayah 102 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 102 (23:102)
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Translation & transliteration of 23:102
- Transliteration
- Faman saqulat mawaazee nuhoo fa ulaaa'ika humul muflihoon
- English — Saheeh International
- And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
- Urdu — Jalandhry
- تو جن کے (عملوں کے) بوجھ بھاری ہوں گے۔ وہ فلاح پانے والے ہیں
- Hindi
- फिर जिन (के नेकियों) के पल्लें भारी होगें तो यही लोग कामयाब होंगे
- Bengali
- যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফলকাম,
- Indonesian
- Barangsiapa yang berat timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang dapat keberuntungan.
- Turkish — Diyanet
- Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.
- French — Hamidullah
- Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
Tafsir Ibn Kathir on 23:102
Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another (101)Then, those whose Scales (of good deeds) are heavy, these! they are the successful (102)And those whose Scales (of good deeds) are light, they are those who lose themselves, in Hell will they abide (103)The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured)(104)
The Sounding of the Trumpet and the Weighing of Deeds in the Scales
Allah says that when the Trumpet is blown for the Resurrection, and the people rise from their graves,
فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
(there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.) meaning that lineage will be of no avail on that Day, and a father will not ask about his son or care about him. Allah says:
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمً - يُبَصَّرُونَهُمْ
(And no friend will ask a friend (about his condition), though they shall be made to see one another)(70:10-11). meaning, no relative will ask about another relative, even if he can see him and even if he is carrying a heavy burden. Even if he was the dearest of people to him in this world, he will not care about him or take even the slightest part of his burden from him. Allah says:
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.)(80:34-36) Ibn Mas'ud said, "On the Day of Resurrection, Allah will gather the first and the…