Surah Al-Mu'minun · Ayah 105 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 105 (23:105)
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Translation & transliteration of 23:105
- Transliteration
- Alam takun Aayaatee tutlaa 'alaikum fakuntum bihaa tukazziboon
- English — Saheeh International
- [It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
- Urdu — Jalandhry
- کیا تم کو میری آیتیں پڑھ کر نہیں سنائی جاتیں تھیں (نہیں) تم ان کو سنتے تھے (اور) جھٹلاتے تھے
- Hindi
- (उस वक्त हम पूछेंगें) क्या तुम्हारे सामने मेरी आयतें न पढ़ी गयीं थीं (ज़रुर पढ़ी गयी थीं) तो तुम उन्हें झुठलाया करते थे
- Bengali
- তোমাদের সামনে কি আমার আয়াত সমূহ পঠিত হত না? তোমরা তো সেগুলোকে মিথ্যা বলতে।
- Indonesian
- Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu sekalian, tetapi kamu selalu mendustakannya?
- Turkish — Diyanet
- Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der.
- French — Hamidullah
- «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»
Tafsir Ibn Kathir on 23:105
"Were not My Ayat recited to you, and then you used to deny them? (105)They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people. (106)"Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be wrongdoers. (107)
Rebuking the People of Hell, Their Admission of Their Wretchedness and Their Request to Be Brought out of Hell
This is a rebuke from Allah to the people of Hell for the disbelief, sins, unlawful deeds and evil actions that they committed, because of which they were doomed. Allah says:
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
("Were not My Ayat recited to you, and then you used to deny them?") meaning, 'I sent Messengers to you, and revealed Books, and cleared the confusion for you, so you have no excuse.' This is like the Ayat:
لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ
(in order that mankind should have no plea against Allah after the Messengers)(4:165)
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).
كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
(Every time a group is cast therein, its keeper will ask: "Did no warner come to you?")(67:8) Until His saying;
فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
(So, away with the dwellers of the blazing Fire!)(67:11) They will say:
رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
(Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.) meaning, evidence has been established against…