Surah Al-Mu'minun · Ayah 106 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 106 (23:106)
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ
Translation & transliteration of 23:106
- Transliteration
- Qaaloo Rabbanaa ghalabat 'alainaa shiqwatunaa wa kunnaa qawman daaalleen
- English — Saheeh International
- They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
- Urdu — Jalandhry
- اے ہمارے پروردگار! ہم پر ہماری کم بختی غالب ہوگئی اور ہم رستے سے بھٹک گئے
- Hindi
- वह जवाब देगें ऐ हमारे परवरदिगार हमको हमारी कम्बख्ती ने आज़माया और हम गुमराह लोग थे
- Bengali
- তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দূর্ভাগ্যের হাতে পরাভূত ছিলাম এবং আমরা ছিলাম বিভ্রান্ত জাতি।
- Indonesian
- Mereka berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan adalah kami orang-orang yang sesat.
- Turkish — Diyanet
- Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."
- French — Hamidullah
- Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
Tafsir Ibn Kathir on 23:106
"Were not My Ayat recited to you, and then you used to deny them? (105)They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people. (106)"Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be wrongdoers. (107)
Rebuking the People of Hell, Their Admission of Their Wretchedness and Their Request to Be Brought out of Hell
This is a rebuke from Allah to the people of Hell for the disbelief, sins, unlawful deeds and evil actions that they committed, because of which they were doomed. Allah says:
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
("Were not My Ayat recited to you, and then you used to deny them?") meaning, 'I sent Messengers to you, and revealed Books, and cleared the confusion for you, so you have no excuse.' This is like the Ayat:
لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ
(in order that mankind should have no plea against Allah after the Messengers)(4:165)
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).
كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
(Every time a group is cast therein, its keeper will ask: "Did no warner come to you?")(67:8) Until His saying;
فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
(So, away with the dwellers of the blazing Fire!)(67:11) They will say:
رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
(Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.) meaning, evidence has been established against…