Surah Al-Mu'minun · Ayah 25 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 25 (23:25)
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ
Translation & transliteration of 23:25
- Transliteration
- In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
- English — Saheeh International
- He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
- Urdu — Jalandhry
- اس آدمی کو تو دیوانگی (کا عارضہ) ہے تو اس کے بارے میں کچھ مدت انتظار کرو
- Hindi
- हो न हों बस ये एक आदमी है जिसे जुनून हो गया है ग़रज़ तुम लोग एक (ख़ास) वक्त तक (इसके अन्जाम का) इन्तेज़ार देखो
- Bengali
- সে তো এক উম্মাদ ব্যক্তি বৈ নয়। সুতরাং কিছুকাল তার ব্যাপারে অপেক্ষা কর।
- Indonesian
- la tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang berpenyakit gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai suatu waktu".
- Turkish — Diyanet
- Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.
- French — Hamidullah
- Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.