Surah Al-Mu'minun · Ayah 26 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 26 (23:26)
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Translation & transliteration of 23:26
- Transliteration
- Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
- English — Saheeh International
- [Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
- Urdu — Jalandhry
- نوح نے کہا کہ پروردگار انہوں نے مجھے جھٹلایا ہے تو میری مدد کر
- Hindi
- नूह ने (ये बातें सुनकर) दुआ की ऐ मेरे पलने वाले मेरी मदद कर
- Bengali
- নূহ বলেছিলঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে সাহায্য কর; কেননা, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
- Indonesian
- Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku".
- Turkish — Diyanet
- Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi.
- French — Hamidullah
- Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».
Tafsir Ibn Kathir on 23:26
He said: "O my Lord! Help me because they deny me. (26)So, We revealed to him: "Construct the ship under Our Eyes and under Our revelation. Then, when Our command comes, and (water) gushes forth from the oven, take on board of each kind two, and your family, except those thereof against whom the Word has already gone forth. And address Me not in favor of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned. (27)"And when you have embarked on the ship, you and whoever is with you, then say: 'All the praise be to Allah, Who has saved us from the people who are wrongdoers. (28)"And say: 'My Lord! Cause me to land at a blessed landing place, for You are the Best of those who bring to land.' (29)Verily, in this, there are indeed Ayat, for sure We are ever putting (men) to the test (30)
Allah tells us that Nuh, peace be upon him, invoked his Lord to help him against his people,
as Allah mentions in another Ayah:
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
(Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!")(54:10). Here he says:
رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(O my Lord! Help me because they deny me.) At that point, Allah commanded him to build a boat and to make it strong and firm, and to carry therein of every kind two, i.e., a male and a female of every species of animals, plants and fruits etc. He was also to carry his family,
إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ
(except those thereof against whom the Word has already gone forth.) meaning, those whom Allah had already decreed were to be destroyed. These were the members of…