Surah Al-Mu'minun · Ayah 76 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 76 (23:76)
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Translation & transliteration of 23:76
- Transliteration
- Wa laqad akhaznaahum bil'azaabi famastakaanoo li Rabbihim wa maa yatadarra'oon
- English — Saheeh International
- And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے ان کو عذاب میں پکڑا تو بھی انہوں نے خدا کے آگے عاجزی نہ کی اور وہ عاجزی کرتے ہی نہیں
- Hindi
- और हमने उनको अज़ाब में गिरफ्तार किया तो भी वे लोग न तो अपने परवरदिगार के सामने झुके और गिड़गिड़ाएँ
- Bengali
- আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের পালনকর্তার সামনে নত হল না এবং কাকুতি-মিনুতিও করল না।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Kami telah pernah menimpakan azab kepada mereka, maka mereka tidak tunduk kepada Tuhan mereka, dan (juga) tidak memohon (kepada-Nya) dengan merendahkan diri.
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı.
- French — Hamidullah
- Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point,
Tafsir Ibn Kathir on 23:76
And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him (76)Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged in despair (77)It is He Who has created for you hearing, eyes, and hearts. Little thanks you give (78)And it is He Who has created you on the earth, and to Him you shall be gathered back (79)And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand (80)Nay, but they say the like of what the men of old said (81)They said: "When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed? (82)"Verily, this we have been promised – we and our fathers before! This is only (from) tales of the ancients!") Allah's sayin (83)
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ
(And indeed We seized them with punishment,) means, 'We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:
فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.) means, that did not deter them from their disbelief and resistance, rather they persisted in their sin and misguidance,
فَمَا اسْتَكَانُوا
(but they humbled not themselves)
وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
(nor did they invoke (Allah) with submission to Him.) they did not call on Him. This is like the Ayah:
فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ
(When Our torment reached them, why then did they not humble themselves But their…