Surah Al-Mu'minun · Ayah 77 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 77 (23:77)
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Translation & transliteration of 23:77
- Transliteration
- Hattaaa izaa fatahnaa 'alaihim baaban zaa 'azaabin shadeedin izaa hum feehi mublisoon
- English — Saheeh International
- Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
- Urdu — Jalandhry
- یہاں تک کہ جب ہم نے پر عذاب شدید کا دروازہ کھول دیا تو اس وقت وہاں ناامید ہوگئے
- Hindi
- यहाँ तक कि जब हमने उनके सामने एक सख्त अज़ाब का दरवाज़ा खोल दिया तो उस वक्त फ़ौरन ये लोग बेआस होकर बैठ रहे
- Bengali
- অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দেব, তখন তাতে তাদের আশা ভঙ্গ হবে।
- Indonesian
- Hingga apabila Kami bukakan untuk mereka suatu pintu tempat azab yang amat sangat (di waktu itulah) tiba-tiba mereka menjadi putus asa.
- Turkish — Diyanet
- Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.
- French — Hamidullah
- jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.
Tafsir Ibn Kathir on 23:77
And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him (76)Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged in despair (77)It is He Who has created for you hearing, eyes, and hearts. Little thanks you give (78)And it is He Who has created you on the earth, and to Him you shall be gathered back (79)And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand (80)Nay, but they say the like of what the men of old said (81)They said: "When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed? (82)"Verily, this we have been promised – we and our fathers before! This is only (from) tales of the ancients!") Allah's sayin (83)
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ
(And indeed We seized them with punishment,) means, 'We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:
فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.) means, that did not deter them from their disbelief and resistance, rather they persisted in their sin and misguidance,
فَمَا اسْتَكَانُوا
(but they humbled not themselves)
وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
(nor did they invoke (Allah) with submission to Him.) they did not call on Him. This is like the Ayah:
فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ
(When Our torment reached them, why then did they not humble themselves But their…