Surah Al-Furqan · Ayah 70 of 77 · Juz 19
Surah Al-Furqan, Ayah 70 (25:70)
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Translation & transliteration of 25:70
- Transliteration
- Illaa man taaba wa 'aamana wa 'amila 'amalan saalihan fa ulaaa'ika yubad dilul laahu saiyi aatihim hasanaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
- English — Saheeh International
- Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
- Urdu — Jalandhry
- مگر جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور اچھے کام کئے تو ایسے لوگوں کے گناہوں کو خدا نیکیوں سے بدل دے گا۔ اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے
- Hindi
- मगर (हाँ) जिस शख्स ने तौबा की और ईमान क़ुबूल किया और अच्छे अच्छे काम किए तो (अलबत्ता) उन लोगों की बुराइयों को ख़ुदा नेकियों से बदल देगा और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
- Bengali
- কিন্তু যারা তওবা করে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদের গোনাহকে পুন্য দ্বারা পরিবর্তত করে এবং দেবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
- Indonesian
- kecuali orang-orang yang bertaubat, beriman dan mengerjakan amal saleh; maka itu kejahatan mereka diganti Allah dengan kebajikan. Dan adalah Allah maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
- Turkish — Diyanet
- Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyenlerin, işte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah bağışlar ve merhamet eder.
- French — Hamidullah
- sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre; ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux;
Tafsir Ibn Kathir on 25:70
And those who invoke not any other god along with Allah, nor kill such person as Allah has forbidden, except for just cause, nor commit illegal sexual intercourse – and whoever does this shall receive Athama (68)The torment will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace (69)Except those who repent and believe, and do righteous deeds; for those, Allah will change their sins into good deeds, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (70)And whosoever repents and does righteous good deeds; then indeed he has repented to Allah Mataba (71)
The Attributes of the Servants of the Most Gracious Include Avoiding Shirk, Murder and Zina
Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah was asked which sin is the most serious" He said:
أَنْ تَجْعَلَ للهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ
(That you appoint a rival to Allah when He has created you.) He asked, "Then what" He said:
أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ
(That you kill your child for fear that he may eat with you.) He said, "Then what" He said:
أَنْ تُزَانِي حَلِيلَةَ جَارِكَ
(That you commit adultery with your neighbor's wife.) 'Abdullah said, "Then Allah revealed, confirming that:
وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ
(And those who invoke not any other god along with Allah....)" This was also recorded by An-Nasa'i, and by Al-Bukhari and Muslim. It was narrated that Sa'id bin Jubayr heard Ibn 'Abbas saying that some of the people of Shirk killed a great deal and committed Zina a great deal, then they came to Muhammad and…