Surah Ash-Shu'ara · Ayah 205 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 205 (26:205)
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ
Translation & transliteration of 26:205
- Transliteration
- Aara'aita im matta'naahum sineen
- English — Saheeh International
- Then have you considered if We gave them enjoyment for years
- Urdu — Jalandhry
- بھلا دیکھو تو اگر ہم ان کو برسوں فائدے دیتے رہے
- Hindi
- तो क्या तुमने ग़ौर किया कि अगर हम उनको सालो साल चैन करने दे
- Bengali
- আপনি ভেবে দেখুন তো, যদি আমি তাদেরকে বছরের পর বছর ভোগ-বিলাস করতে দেই,
- Indonesian
- Maka bagaimana pendapatmu jika Kami berikan kepada mereka kenikmatan hidup bertahun-tahun,
- Turkish — Diyanet
- Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
- French — Hamidullah
- Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
Tafsir Ibn Kathir on 26:205
Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals (200)They will not believe in it until they see the painful torment (201)It shall come to them of a sudden, while they perceive it not (202)Then they will say: "Can we be respited? (203)Would they then wish for Our torment to be hastened on (204)Think, if We do let them enjoy for years (205)And afterwards comes to them that which they had been promised (206)All that with which they used to enjoy shall not avail them (207)And never did We destroy a township but it had its warner (208)By way of reminder, and We have never been unjust (209)
The Deniers Will Never Believe Until They See the Torment
Allah says: 'thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.'
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ
(They will not believe in it), i.e., the truth,
حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
(until they see the painful torment.) means, when their excuses will be of no avail, and the curse will be upon them, and theirs will be an evil abode.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً
(It shall come to them of a sudden,) means, the punishment of Allah will come upon them suddenly,
وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
(while they perceive it not. Then they will say: "Can we be respited?") means, when they see the punishment, then they will wish they had a little more time so that they can obey Allah – or so they claim. This is like the Ayah:
وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ
(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them) until:
مَا لَكُم مِّن…